テーブルボックスではセルの結合は(簡単には)できません。hogiさんが既に質問されているように、新しいウィンドウ/レポートで表計算機能を使うことは可能でしょうか?
テーブルボックスでできることのほとんどは、スクリプトインデックスから見つけることができます。

Names Default To Here(1);
dt = Open("$SAMPLE_DATA/Car Poll.jmp");
nw = New Window("",
H List Box(
Distribution(Continuous Distribution(Column(:age))),
tab = dt << Tabulate(
Show Control Panel(0),
Add Table(
Column Table(Grouping Columns(:sex, :marital status)),
Row Table(Grouping Columns(:country, :size))
)
)
)
);
スクリプトガイド > 表示ツリー > カスタムウィンドウの構築 > 2つのレポートからダッシュボードを作成する例
テーブル ボックス以外にもオプションがいくつかあります (ラインアップ ボックスの使用など) が、通常は追加のスクリプトが必要になります。