JMP(R) 15 XML インポート ツールを使用してソフトウェア翻訳プロセスを監視する (2019-US-EPO-226)レベル: 中級
メラニー・ドレイク、SAS、JMP 主席システム開発者
JMP には、ソフトウェア UI やログに送信されるメッセージに表示される単語がいくつあると思いますか。その数は約 220,000 語で、約 35,000 の文および段落レベルのチャンクに分割され、これを文字列と呼びます。すべての文字列は、複雑なプロセスで英語から他の 7 つの言語に翻訳されます。このプロセスでは、ソース コードから文字列を削除し、専門家に翻訳とレビューを依頼し、最後にソース コードに文字列を戻します。文字列データを含むさまざまな XML ファイルを JMP にインポートし、変更を分析してプロセス中に問題をすばやく見つけて、サイクルの最後に JMP を顧客に提供する準備ができたときに問題が雪だるま式に大きくなる前に解決できるようにします。JMP 15 までは、これらのファイルのインポートに JSL 関数 XML Parse() を使用していました。JMP 15 では、新しいシンプルなスクリプトを提供する新しい XML インポート ツールを使用するように移行しました。このプレゼンテーションでは、両方の方法を紹介し、分解された JMP 文字列の概要を紹介します。
