I would like to get a plot of my data, overlaid with the results from a model, with shaded confidence bands.
A plot like this one from Fit Model for example but with shaded confidence intervals around the lines of fit:

I'm aware that for this particular example I could get what I'm looking for in FitYbyX:

So that shows what I'm seeking but that doesn't work for some fits - for example if I wanted to do this fit and constrain it to same slope for each sex.
Also, I see some posts where others have requested similar things but also involving Fit Curve or Nonlinear fits:
Solved: How to add the confidence intervals to a logistic regression plot? - JMP User Community
plotting confidence intervals in JMP "fit curve" - JMP User Community
Two of the suggestions in those threads aren't entirely satisfying to me:
One is that there are confidence bands in the profiler. Nice, but that doesn't help this kind of example where I'd like the fits overlaid.
(I appreciate too that there could easily be too many factors for Fit Model to even make that Regression Plot, that may be why it's not that full featured -there's an expectation you'll be using this with more complex models you need to explore with profiler? But there are cases where the simple plot or one with overlaid curves is useful).


Another was a nice way to shade between curves in graph builder using saved predicted values.
Solved: How do I create a shaded confidence interval on a Graph Builder plot? - JMP User Community
Also nice in some cases but I want the predictions to be a smooth curve extending beyond the actual data.
That seems to leave capturing the formulas for the confidence bands from the platform, then using those in a graphics script.
I think I see the path to that, but it seems like enough of a pain that I'm wondering whether I'm missing a smarter way before I get too far into it. Or has this already been demonstrated somewhere?
In my example, the formula looks like this (for the lower confidence limit only):

I need to do some substitution into that and make a Y curve for each sex:

Here's that just drawing those lower limit lines, so far so good...

I can repeat for the prediction itself and the upper confidence line and then to shade... I can make a polygon using a series of points from along each pair of curves... ugh, I see I can do that but it's seeming overly complicated... Am I missing some simpler way even for just this part of wanting to shade between Y functions? or is this really the right path?
In short:
Is there actually some way to get this type of plot out of these modeling platforms more directly? (if not, I'm thinking it might be a worthwhile wish list item.).
If not, better ideas on how to create the desired plot than the graphics scripts I described?
If not, am I missing something simpler than polygon for doing the shading between Y curves in a graphic script?
Thanks!