인턴을 만나보세요: Sohail Lokhandwala
관리자: Trish O'Grady ( @Trish )
프로젝트 리더: Krzysztof Jozefowicz ( @Krzysztof )
Sohail Lokhandwala는 캘리포니아 대학교 샌디에이고 캠퍼스에서 컴퓨터 과학을 전공하는 4학년 학생입니다. 이번 여름에는 JMP 개발팀에서 기계 학습 개발 인턴으로 일하고 있습니다.
JMP에서 인턴십을 하는 동안 Sohail은 개발 운영의 현지화 팀과 협력하여 신경 기계 번역(NMT) 모델을 만들고 있습니다. JMP는 이러한 모델을 사용하여 번역 리소스와 프로세스를 강화할 것입니다.
세계화 설계자인 Krzysztof Jozefowicz는 이렇게 말합니다. "수년에 걸쳐 우리는 인간 번역가가 수행한 JMP 소프트웨어 및 문서 번역의 거대한 저장소를 축적해 왔습니다. Sohail은 이러한 번역을 사용하여 JMP 언어를 "말하는" 기계 번역 엔진을 교육했습니다. 일반 Translate.google.com 과 같은 상용 MT 솔루션보다 번역 출력이 더 정확합니다. JMP에서 사용하는 용어 및 스타일과 일치하는 번역은 게시 편집이 덜 필요합니다. 따라서 속도와 품질을 향상하고 향후 번역 프로젝트 비용을 절감할 수 있습니다. "
이 프로젝트는 데이터 준비, 맞춤형 모델 교육, 결과 평가라는 세 가지 주요 단계로 구성됩니다. Sohail은 업무에 Google AutoML 클라우드 솔루션을 사용하고 있습니다. 그는 프로그래밍 기술을 잘 활용하여 기존 번역을 사용하여 교육 데이터를 생성하고 정리했습니다. 그런 다음 그는 이 데이터를 사용하여 맞춤형 모델을 교육했습니다. Google AutoML 모델에서 생성된 기계 번역의 품질을 평가하기 위해 두 가지 테스트 프로젝트가 번역 팀에 전달되었습니다. "이 두 프로젝트는 JMP 소프트웨어 사용자 인터페이스 문자열과 문서화에 중점을 두었지만 Sohail이 만들고 있는 NMT 모델은 콘텐츠를 번역하는 JMP의 다른 부서에서도 활용할 수 있습니다." JMP 현지화 부문 수석 관리자인 Trish O'Grady는 말합니다. "독일 Google AutoML 모델을 사용하여 STIPS(Statistical Thinking for Industrial Problem Solving) 과정 모듈 1의 성적표를 번역하는 테스트 프로젝트가 진행 중입니다. Mia Stephens는 번역을 검토하고 피드백을 제공하기 위해 Martin Demel을 고용했습니다."
Sohail은 또한 Google AutoML에 대한 결과를 벤치마킹하기 위해 다른 엔진(OpenNMT)을 교육하고 있습니다.
소하일에 대해 좀 더 알아볼까요?
Interns Angelina, Michael, Vitesh and Sohail getting boba after the first day of Internpalooza.인턴 Angelina, Michael, Vitesh 및 Sohail은 Internpalooza 첫날 이후 보바를 얻습니다.
어떤 부서에서 일하고 있나요?
현지화
귀하의 직위/직위는 무엇입니까?
머신러닝 개발자 인턴
JMP에서 인턴을 하게 된 계기는 무엇인가요?
기계 학습과 다양한 언어 작업의 교차점과 JMP의 놀라운 업무 문화가 결합되어 JMP에서 일하는 것이 정말 기대되었습니다!
어렸을 때, 커서 무엇이 되고 싶었나요?
핵화학자
대부분의 사람들이 당신에 대해 모르는 것이 무엇입니까?
나는 스케이트보드, 서핑, 그리고 해안을 따라 장거리 드라이브를 하는 것을 좋아합니다.
당신이 방문한 장소 중 가장 좋아하는 곳은 어디입니까?
Big Sur는 내가 방문한 곳 중 가장 아름다운 곳 중 하나였습니다. 일몰 색상은 숨이 막힐 정도로 아름답고 풍경은 정말 초현실적입니다.
이번 인턴십에서 가장 기대되는 점은 무엇인가요?
각 대상 언어에 대한 모든 모델을 훈련하여 얻은 최종 결과를 보게 되어 매우 기쁩니다. 또한 인턴 엑스포를 위해 돌아와서 모두를 직접 다시 만나고 싶습니다!
.
Sohail at the beach during a sunset.일몰 동안 해변에서 소우박을 즐기세요.이번 인턴십을 통해 무엇을 성취하고 싶나요?
머신러닝의 실제 적용과 머신러닝이 다양한 시스템에 실행 가능한 솔루션으로 통합되는 방법에 대해 자세히 알아보고 싶습니다.
한 가지 품목에 돈을 쏟을 수 있고 비용이 문제가 되지 않는다면 무엇을 구매하시겠습니까?
비행기표, 세상을 보고 싶어요!
당신의 자서전 제목은 무엇입니까?
다양한 언어로 생각하기
예비 인턴 지원자들에게 어떤 조언을 해주고 싶나요?
꼭 신청하세요!! 후회하지 않을 거예요!
LinkedIn에서 Sohail을 찾아보세요!
JMP에 오신 것을 환영하는 친절한 댓글을 남겨주신 모든 분들께 감사드리며, 이 훌륭한 기사를 작성해주신 Abrah( @abrah )에게 특별히 감사드립니다!
SAS Intern Expo 포스터 세션과 JMP 가상 프레젠테이션에서 제가 작업한 모든 내용을 공유할 수 있기를 기대하고 있습니다. Trish가 언급했듯이 이러한 행사는 각각 8월 2일 오전 9시부터 11시까지 Global Education Center에서, 8월 3일 오전 10시부터 11시(JMP Dev Meeting 기간 동안)에 진행될 예정입니다.
모두가 참석할 수 있기를 바라며 진행 중인 프로젝트의 더 많은 결과를 공유하게 되어 기쁩니다. 다시 한 번 모든 분들께 감사드립니다!
STIPS @Sohail 의 테스트 번역 작업에 참여해주셔서 감사합니다! 결과가 매우 기대됩니다. STIPS를 다른 핵심 JMP 언어로 번역할 수 있는 기회가 열릴 수도 있기 때문입니다! 흥미롭고 가치 있는 일!
@Sohail 당신이 우리 팀에 합류하게 되어 정말 행운입니다! 당신은 아주 짧은 시간에 놀라운 일을 해냈습니다.
Sohail은 8월 2일 오전 9시부터 11시까지 SAS Intern Expo에서 자신의 프로젝트에 대해 논의할 예정입니다. 꼭 들러서 그의 포스터를 확인해 보세요! 8월 3일 오전 10시 JMP 개발 회의에서 그는 자신의 프로젝트 개요를 JMP에 설명할 예정입니다.
멋진 답변 Sohail! 당신과 함께 일하게 되어 기쁩니다.
환상적입니다! 인턴 엑스포에서 귀하의 프로젝트에 대해 더 자세히 알아보고 모델 결과에 대해 들을 수 있기를 기대합니다.
아주 멋진 프로젝트, Sohail. JMP에 오신 것을 환영합니다!
