Conozca a los pasantes: Sohail Lokhandwala
Gerente: Trish O'Grady ( @Trish )
Líder del proyecto: Krzysztof Jozefowicz ( @Krzysztof )
Sohail Lokhandwala es estudiante de último año con especialización en Ciencias de la Computación en la Universidad de California, San Diego. Este verano, trabajará como pasante de desarrollo de aprendizaje automático en el equipo de desarrollo de JMP.
Durante su pasantía en JMP, Sohail trabaja con el equipo de localización en Operaciones de desarrollo para crear modelos de traducción automática neuronal (NMT). JMP utilizará estos modelos para aumentar los recursos y procesos de traducción.
Krzysztof Jozefowicz, arquitecto de globalización, dice: "A lo largo de los años, hemos acumulado enormes repositorios de software JMP y traducciones de documentación realizadas por traductores humanos. Sohail utilizó esas traducciones para entrenar un motor de traducción automática que "habla" el lenguaje JMP. Estos motores personalizados producen resultados de traducción más precisos que las soluciones de traducción automática disponibles en el mercado, como el genérico Translate.google.com . Las traducciones que son consistentes con la terminología y el estilo que usamos en JMP requieren menos publicación y edición; por lo tanto, mejoraremos la velocidad y la calidad y reducir el coste de nuestros futuros proyectos de traducción " .
Este proyecto consta de tres fases principales: preparación de datos, entrenamiento de modelos personalizados y evaluación de los resultados. Sohail utiliza la solución en la nube Google AutoML en su trabajo. Ha hecho un buen uso de sus habilidades de programación para crear y limpiar los datos de capacitación utilizando nuestras traducciones existentes. Luego utilizó estos datos para entrenar nuestros modelos personalizados. Se entregaron dos proyectos de prueba a los equipos de traducción para evaluar la calidad de las traducciones automáticas generadas a partir de los modelos de Google AutoML. "Estos dos proyectos se centraron en las cadenas de interfaz de usuario y la documentación del software JMP, pero los modelos NMT que está creando Sohail también pueden ser aprovechados por otras divisiones de JMP que traducen contenido". dice Trish O'Grady, directora sénior de localización de JMP. "Se está llevando a cabo un proyecto de prueba para traducir la transcripción del Módulo 1 del curso Pensamiento estadístico para la resolución de problemas industriales (STIPS) utilizando el modelo alemán Google AutoML. Mia Stephens reclutó a Martin Demel para revisar las traducciones y brindar comentarios".
Sohail también está entrenando otro motor (OpenNMT) para comparar los resultados con Google AutoML.
Conozcamos un poco más sobre Sohail.
Interns Angelina, Michael, Vitesh and Sohail getting boba after the first day of Internpalooza.Los pasantes Angelina, Michael, Vitesh y Sohail reciben boba después del primer día de Internpalooza.
¿En qué departamento estás trabajando?
Localización
¿Cuál es su puesto/título de trabajo?
Practicante de desarrollo de aprendizaje automático
¿Qué te hizo querer hacer prácticas en JMP?
¡La intersección del aprendizaje automático y el trabajo con muchos idiomas combinado con una increíble cultura laboral en JMP me entusiasmó mucho trabajar aquí!
Cuando era niño, ¿qué quería ser de mayor?
Químico nuclear
¿Qué es algo que la mayoría de la gente no sabe sobre ti?
Me encanta andar en patineta, surfear y hacer largos recorridos en auto por la costa.
De los lugares que has visitado, ¿cuál es tu favorito?
Big Sur fue uno de los lugares más bellos que he visitado. Los colores del atardecer son impresionantes y el paisaje es verdaderamente surrealista.
¿Qué es lo que más te entusiasma de esta pasantía?
¡Estoy muy emocionado de ver los resultados finales que obtenemos al entrenar todos los modelos para cada idioma de destino y tampoco puedo esperar a volver a la exposición de pasantes y conocer a todos en persona nuevamente!
.
Sohail at the beach during a sunset.Sohail en la playa durante una puesta de sol.¿Qué esperas lograr durante esta pasantía?
Espero aprender más sobre las aplicaciones prácticas del aprendizaje automático y cómo se está incorporando como una solución factible en varios sistemas diferentes.
Si pudieras derrochar en un artículo y el costo no fuera un problema, ¿qué comprarías?
Billetes de avión, ¡me encantaría ver mundo!
¿Cuál sería el título de tu autobiografía?
Pensando en Diferentes Idiomas
¿Qué consejo le daría a los posibles candidatos a prácticas?
Definitivamente aplica!! ¡No te arrepentirás!
¡Encuentra a Sohail en LinkedIn!
¡Gracias a todos los que dejaron amables comentarios dándome la bienvenida a JMP y un agradecimiento especial a Abrah ( @abrah ) por elaborar este maravilloso artículo!
Tengo muchas ganas de compartir todo en lo que he estado trabajando en la sesión de carteles de la SAS Intern Expo y en mi presentación virtual de JMP. Como mencionó Trish, esto se llevará a cabo el 2 de agosto de 9 a. m. a 11 a. m. en el Centro de Educación Global y el 3 de agosto de 10 a 11 a. m. (durante la reunión de desarrollo de JMP), respectivamente.
Espero que todos puedan asistir y estoy emocionado de compartir aún más resultados de nuestros proyectos en curso. ¡Gracias a todos una vez más!
¡Gracias por trabajar en la traducción de prueba de STIPS @Sohail ! ¡No puedo esperar a ver los resultados, ya que esto podría abrir las puertas a traducciones de STIPS a otros lenguajes principales de JMP! ¡Un trabajo emocionante y valioso!
@Sohail ¡ Nos sentimos muy afortunados de tenerte en nuestro equipo! Has hecho un trabajo increíble en muy poco tiempo.
Sohail discutirá su proyecto en la SAS Intern Expo el 2 de agosto de 9 a. m. a 11 a. m. ¡Asegúrate de pasar y ver su póster! El 3 de agosto dará una descripción general de su proyecto a JMP en la reunión de desarrolladores de JMP a las 10 a.m.
¡Respuestas geniales, Sohail! Es un placer trabajar contigo.
¡Fantástico! Esperamos aprender más sobre su proyecto y escuchar sobre los resultados del modelo en Intern Expo.
Muy buen proyecto, Sohail. ¡Bienvenidos a JMP!
