Rencontrez les stagiaires : Sohail Lokhandwala
Gérante : Trish O'Grady ( @Trish )
Chef de projet : Krzysztof Jozefowicz ( @Krzysztof )
Sohail Lokhandwala est diplômé en informatique de l'Université de Californie à San Diego. Cet été, il travaille en tant que stagiaire en développement d'apprentissage automatique au sein de l'équipe de développement de JMP.
Au cours de son stage chez JMP, Sohail travaille avec l'équipe de localisation des opérations de développement pour créer des modèles de traduction automatique neuronale (NMT). JMP utilisera ces modèles pour augmenter les ressources et les processus de traduction.
Krzysztof Jozefowicz, architecte de la mondialisation, déclare : « Au fil des années, nous avons accumulé d'énormes référentiels de logiciels JMP et de traductions de documentation effectuées par des traducteurs humains. Sohail a utilisé ces traductions pour former un moteur de traduction automatique qui « parle » le langage JMP. Ces moteurs personnalisés produisent des résultats de traduction plus précis que les solutions de TA disponibles dans le commerce telles que le générique Translate.google.com . Les traductions qui sont cohérentes avec la terminologie et le style que nous utilisons chez JMP nécessitent moins de post-édition ; par conséquent, nous améliorerons la vitesse et la qualité et réduire le coût de nos futurs projets de traduction. "
Ce projet comprend trois phases principales : la préparation des données, la formation de modèles personnalisés et l'évaluation des résultats. Sohail utilise la solution cloud Google AutoML dans son travail. Il a fait bon usage de ses compétences en programmation pour créer et nettoyer les données de formation à l'aide de nos traductions existantes. Il a ensuite utilisé ces données pour entraîner nos modèles personnalisés. Deux projets tests ont été livrés aux équipes de traduction pour évaluer la qualité des traductions automatiques générées à partir des modèles Google AutoML. « Ces deux projets se sont concentrés sur les chaînes d'interface utilisateur et la documentation du logiciel JMP, mais les modèles NMT créés par Sohail peuvent également être exploités par d'autres divisions de JMP qui traduisent du contenu. », déclare Trish O'Grady, responsable principale de la localisation chez JMP. "Un projet de test est en cours pour traduire le relevé de notes du module 1 du cours Statistical Thinking for Industrial Problem Solving (STIPS) à l'aide du modèle allemand Google AutoML. Mia Stephens a recruté Martin Demel pour réviser les traductions et fournir des commentaires."
Sohail forme également un autre moteur (OpenNMT) pour comparer les résultats avec Google AutoML.
Apprenons-en un peu plus sur Sohail.
Interns Angelina, Michael, Vitesh and Sohail getting boba after the first day of Internpalooza.Les stagiaires Angelina, Michael, Vitesh et Sohail reçoivent du boba après le premier jour d'Internpalooza.
Dans quel département travaillez-vous ?
Localisation
Quel est votre titre/poste ?
Stagiaire développeur d'apprentissage automatique
Qu’est-ce qui vous a donné envie de faire un stage chez JMP ?
L'intersection de l'apprentissage automatique et du travail avec de nombreux langages, combinée à une culture de travail incroyable chez JMP, m'a rendu très enthousiaste à l'idée de travailler ici !
Enfant, que voulais-tu faire quand tu serais grand ?
Chimiste nucléaire
Qu’est-ce que la plupart des gens ne savent pas sur vous ?
J'adore faire du skateboard, du surf et faire de longs trajets le long de la côte.
Parmi les endroits que vous avez visités, quel est votre préféré ?
Big Sur était l'un des plus beaux endroits que j'ai jamais visité. Les couleurs du coucher de soleil sont à couper le souffle et le paysage est vraiment surréaliste.
Qu’est-ce qui vous passionne le plus dans ce stage ?
Je suis extrêmement excité de voir les résultats finaux que nous obtiendrons en formant tous les modèles pour chaque langue cible et j'ai également hâte de revenir pour l'exposition des stagiaires et de rencontrer à nouveau tout le monde en personne !
.
Sohail at the beach during a sunset.Sohail à la plage pendant un coucher de soleil.Qu’espérez-vous accomplir pendant ce stage ?
J'espère en apprendre davantage sur les applications pratiques de l'apprentissage automatique et sur la manière dont il est intégré en tant que solution réalisable dans différents systèmes.
Si vous pouviez faire des folies sur un article et que le coût n’était pas un problème, qu’achèteriez-vous ?
Billets d'avion, j'adorerais voir le monde !
Quel serait le titre de votre autobiographie ?
Penser dans différentes langues
Quels conseils donneriez-vous aux futurs candidats stagiaires ?
Postulez définitivement !! Vous ne le regretterez pas !
Retrouvez Sohail sur LinkedIn !
Merci à tous ceux qui ont laissé de gentils commentaires me souhaitant la bienvenue chez JMP et un merci tout spécial à Abrah ( @abrah ) pour avoir rédigé ce merveilleux article !
J'ai vraiment hâte de partager tout ce sur quoi j'ai travaillé lors de la session d'affiches SAS Intern Expo et lors de ma présentation virtuelle JMP. Comme Trish l'a mentionné, ceux-ci auront lieu respectivement le 2 août de 9h à 11h au Global Education Center et le 3 août de 10h à 11h (pendant la réunion des développeurs JMP).
J'espère que tout le monde pourra y assister et je suis ravi de partager encore plus de résultats de nos projets en cours. Merci à tous encore une fois !
Merci d'avoir travaillé sur la traduction test pour STIPS @Sohail ! J'ai hâte de voir les résultats, car cela pourrait potentiellement ouvrir la porte à des traductions de STIPS vers d'autres langages principaux de JMP ! Un travail passionnant et précieux !
@Sohail , nous nous sentons tellement chanceux de vous avoir dans notre équipe ! Vous avez réalisé un travail incroyable en très peu de temps.
Sohail discutera de son projet à la SAS Intern Expo le 2 août de 9h à 11h. N'hésitez pas à passer voir son affiche ! Le 3 août, il présentera un aperçu de son projet à JMP lors de la réunion JMP Dev à 10h.
Fantastique! Au plaisir d'en savoir plus sur votre projet et d'entendre parler des résultats du modèle à Intern Expo.
Très cool projet, Sohail. Bienvenue chez JMP !
