インターンのご紹介: ソハイル・ロカンドワラ
マネージャー: Trish O'Grady ( @Trish )
プロジェクトリーダー: Krzysztof Jozefowicz ( @Krzysztof )
Sohail Lokhandwala は、カリフォルニア大学サンディエゴ校でコンピューター サイエンスを専攻する 4 年生です。この夏、彼は JMP 開発チームの機械学習開発インターンとして働いています。
JMP でのインターンシップ中、Sohail は開発オペレーションのローカリゼーション チームと協力してニューラル機械翻訳 (NMT) モデルを作成しています。 JMP はこれらのモデルを使用して、翻訳リソースとプロセスを強化します。
グローバリゼーション アーキテクトの Krzysztof Jozefowicz 氏は、「長年にわたり、私たちは人間の翻訳者による JMP ソフトウェアとドキュメントの翻訳の巨大なリポジトリを蓄積してきました。Sohail はそれらの翻訳を使用して、JMP 言語を「話す」機械翻訳エンジンをトレーニングしました。これらのカスタマイズされたエンジンは、汎用のtranslate.google.comなどの既製のMTソリューションよりも正確な翻訳出力が可能です。JMPで使用する用語やスタイルと一致する翻訳では、投稿編集の必要性が少なくなります。そのため、速度と品質が向上し、今後の翻訳プロジェクトのコストを削減します。 」
このプロジェクトは、データの準備、カスタム モデルのトレーニング、結果の評価という 3 つの主要なフェーズで構成されます。 Sohail は、仕事で Google AutoML クラウド ソリューションを使用しています。彼はプログラミング スキルをうまく活用して、既存の翻訳を使用してトレーニング データを作成し、クレンジングしました。次に、彼はこのデータを使用してカスタム モデルをトレーニングしました。 Google AutoML モデルから生成された機械翻訳の品質を評価するために、2 つのテスト プロジェクトが翻訳チームに提供されました。 「これら 2 つのプロジェクトは、JMP ソフトウェアのユーザー インターフェイス文字列とドキュメントに重点を置いていますが、Sohail が作成している NMT モデルは、コンテンツを翻訳する JMP の他の部門でも活用できます。」 JMP ローカライゼーションのシニア マネージャーである Trish O'Grady は次のように述べています。 「ドイツ語の Google AutoML モデルを使用して、産業問題解決のための統計的思考 (STIPS) コースのモジュール 1 のトランスクリプトを翻訳するテスト プロジェクトが進行中です。Mia Stephens は、翻訳をレビューしてフィードバックを提供するために Martin Demel を採用しました。」
Sohail は、Google AutoML に対して結果をベンチマークするために別のエンジン (OpenNMT) もトレーニングしています。
ソハイルについてもう少し詳しく見てみましょう。
Interns Angelina, Michael, Vitesh and Sohail getting boba after the first day of Internpalooza.インターンパルーザ初日を終えてボバを食べるインターンのアンジェリーナ、マイケル、ヴィテシュ、ソハイル。
どの部署で働いていますか?
ローカリゼーション
あなたの役職/役職は何ですか?
機械学習開発者インターン
JMPでインターンしようと思ったきっかけは何ですか？
機械学習と多くの言語での作業が融合した JMP の素晴らしい労働文化に、ここで働くことにとても興奮しました。
子供の頃、大きくなったら何になりたかったですか?
核化学者
あなたについてほとんどの人が知らないことは何ですか?
私はスケートボード、サーフィン、海岸沿いの長距離ドライブが大好きです。
あなたが訪れた場所の中で、一番好きな場所はどこですか?
ビッグサーは私が今まで訪れた中で最も美しい場所の一つでした。夕日の色は息を呑むほど美しく、その風景は本当に超現実的です。
このインターンシップで最も興奮していることは何ですか?
各ターゲット言語のすべてのモデルをトレーニングして得られる最終結果を見るのが非常に楽しみです。また、インターンエキスポに戻って皆さんに直接お会いするのが待ちきれません。
.
Sohail at the beach during a sunset.夕暮れ時のビーチでのソハイル。このインターンシップ中に何を達成したいと考えていますか?
機械学習の実践的な応用と、それが実現可能なソリューションとしてさまざまなシステムにどのように組み込まれているかについて、さらに学びたいと思っています。
1 つのアイテムに贅沢ができ、コストは問題にならないとしたら、何を買いますか?
飛行機のチケット、世界を見てみたい！
あなたの自伝のタイトルは何になりますか?
異なる言語で考える
将来のインターン応募者にアドバイスをお願いします。
必ず応募してください!!後悔はしないでしょう！
LinkedIn でソハイルを見つけてください!
私を JMP に歓迎する温かいコメントを残してくださった皆さんに感謝します。そして、この素晴らしい記事をまとめてくれた Abrah ( @abrah ) に特に感謝します。
SAS Intern Expo のポスターセッションや JMP バーチャルプレゼンテーションで、これまで取り組んできたことをすべて共有できることをとても楽しみにしています。 Trish が述べたように、これらはそれぞれ 8 月 2 日午前 9 時から午前 11 時までグローバル教育センターで、8 月 3 日午前 10 時から 11 時 (JMP 開発会議中) に開催されます。
皆様にご参加いただければ幸いです。進行中のプロジェクトからさらに多くの成果を共有できることを楽しみにしています。改めて皆さんに感謝します！
STIPS @Sohailのテスト翻訳にご協力いただきありがとうございます。これにより、STIPS から他のコア JMP 言語への翻訳への扉が開かれる可能性があるため、結果を見るのが待ちきれません。刺激的で価値のある作品です！
@Sohail、あなたを私たちのチームに迎えられてとても幸運です!非常に短い時間で素晴らしい仕事を成し遂げました。
ソハイルは、8 月 2 日の午前 9 時から午前 11 時まで SAS Intern Expo で彼のプロジェクトについて話し合う予定です。ぜひ立ち寄って、彼のポスターをチェックしてください! 8 月 3 日、彼は午前 10 時の JMP 開発会議で JMP にプロジェクトの概要を説明します。
ソハイルのクールな答え！皆さんと一緒に働けるのは嬉しいです。
素晴らしい！ Intern Expo であなたのプロジェクトについてさらに詳しく知り、モデルの成果について聞くことを楽しみにしています。
とてもクールなプロジェクトです、ソハイル。 JMPへようこそ！
