Incontra gli stagisti: Sohail Lokhandwala
Direttore: Trish O'Grady ( @Trish )
Responsabile del progetto: Krzysztof Jozefowicz ( @Krzysztof )
Sohail Lokhandwala è uno specialista in informatica presso l'Università della California, a San Diego. Quest'estate lavorerà come stagista di sviluppo del machine learning nel team di sviluppo JMP.
Durante il suo tirocinio presso JMP, Sohail sta lavorando con il team di localizzazione nelle operazioni di sviluppo per creare modelli di traduzione automatica neurale (NMT). JMP utilizzerà questi modelli per aumentare le risorse e i processi di traduzione.
Krzysztof Jozefowicz, Globalization Architect, afferma: "Nel corso degli anni, abbiamo accumulato enormi archivi di traduzioni di software e documentazione JMP eseguite da traduttori umani. Sohail ha utilizzato tali traduzioni per addestrare un motore di traduzione automatica che "parla" il linguaggio JMP. Questi motori personalizzati producono output di traduzione più accurato rispetto alle soluzioni MT standard come il generico Translate.google.com . Le traduzioni che sono coerenti con la terminologia e lo stile che utilizziamo in JMP richiedono meno modifiche di pubblicazione; pertanto, miglioreremo la velocità, la qualità e ridurre il costo dei nostri futuri progetti di traduzione. "
Questo progetto si compone di tre fasi principali: preparazione dei dati, formazione di modelli personalizzati e valutazione dei risultati. Sohail utilizza la soluzione cloud Google AutoML nel suo lavoro. Ha fatto buon uso delle sue capacità di programmazione per creare e ripulire i dati di addestramento utilizzando le nostre traduzioni esistenti. Ha poi utilizzato questi dati per addestrare i nostri modelli personalizzati. Due progetti di prova sono stati consegnati ai team di traduzione per valutare la qualità delle traduzioni automatiche generate dai modelli Google AutoML. "Questi due progetti si sono concentrati sulle stringhe e sulla documentazione dell'interfaccia utente del software JMP, ma i modelli NMT che Sohail sta creando possono essere sfruttati anche da altre divisioni di JMP che traducono i contenuti." afferma Trish O'Grady, Senior Manager di JMP Localization. "È in corso un progetto di prova per tradurre la trascrizione del Modulo 1 del corso Statistical Thinking for Industrial Problem Solving (STIPS) utilizzando il modello tedesco Google AutoML. Mia Stephens ha reclutato Martin Demel per rivedere le traduzioni e fornire feedback."
Sohail sta anche addestrando un altro motore (OpenNMT) per confrontare i risultati con Google AutoML.
Impariamo qualcosa in più su Sohail.
Interns Angelina, Michael, Vitesh and Sohail getting boba after the first day of Internpalooza.Gli stagisti Angelina, Michael, Vitesh e Sohail ricevono il boba dopo il primo giorno di Internpalooza.
In quale dipartimento lavori?
Localizzazione
Qual è il tuo titolo/posizione professionale?
Stagista sviluppatore di machine learning
Cosa ti ha spinto a fare uno stage presso JMP?
L'intersezione tra l'apprendimento automatico e il lavoro con molte lingue, combinata con una straordinaria cultura del lavoro in JMP, mi ha reso davvero entusiasta di lavorare qui!
Da bambino, cosa volevi fare da grande?
Chimico nucleare
Cos'è qualcosa che la maggior parte delle persone non sa di te?
Adoro lo skateboard, il surf e fare lunghi viaggi su e giù per la costa.
Tra i posti che hai visitato, qual è il tuo preferito?
Big Sur è stato uno dei posti più belli che abbia mai visitato. I colori del tramonto sono mozzafiato e il paesaggio è davvero surreale.
Cosa ti entusiasma di più di questo stage?
Sono estremamente entusiasta di vedere i risultati finali che otterremo dalla formazione di tutti i modelli per ciascuna lingua di destinazione e non vedo l'ora di tornare per la fiera degli stagisti e incontrare di nuovo tutti di persona!
.
Sohail at the beach during a sunset.Sohail in spiaggia durante il tramonto.Cosa speri di realizzare durante questo stage?
Spero di saperne di più sulle applicazioni pratiche dell'apprendimento automatico e su come viene incorporato come soluzione fattibile in vari sistemi diversi.
Se potessi concederti il lusso di un articolo e il costo non fosse un problema, cosa compreresti?
Biglietti aerei, mi piacerebbe vedere il mondo!
Quale sarebbe il titolo della tua autobiografia?
Pensare in lingue diverse
Che consigli daresti ai potenziali candidati stagisti?
Candidarsi sicuramente!! Non te ne pentirai!
Trova Sohail su LinkedIn!
Grazie a tutti coloro che hanno lasciato commenti gentili dandomi il benvenuto a JMP e un ringraziamento speciale ad Abrah ( @abrah ) per aver messo insieme questo meraviglioso articolo!
Non vedo l'ora di condividere tutto ciò su cui ho lavorato durante la SAS Intern Expo Poster Session e la mia presentazione virtuale JMP. Come menzionato da Trish, questi si svolgeranno rispettivamente il 2 agosto dalle 9:00 alle 11:00 presso il Global Education Center e il 3 agosto dalle 10:00 alle 11:00 (durante il JMP Dev Meeting).
Spero che tutti possano partecipare e sono entusiasta di condividere ancora più risultati dei nostri progetti in corso. Grazie a tutti ancora una volta!
Grazie per aver lavorato alla traduzione di prova per STIPS @Sohail ! Non vedo l'ora di vedere i risultati, poiché potrebbero potenzialmente aprire le porte alle traduzioni di STIPS in altri linguaggi principali di JMP! Lavoro entusiasmante e prezioso!
@Sohail, ci sentiamo così fortunati ad averti nel nostro team! Hai fatto un lavoro straordinario in un brevissimo lasso di tempo.
Sohail discuterà del suo progetto al SAS Intern Expo il 2 agosto dalle 9:00 alle 11:00. Assicurati di passare a dare un'occhiata al suo poster! Il 3 agosto fornirà una panoramica del suo progetto a JMP durante la riunione degli sviluppatori JMP delle 10:00.
Fantastico! Non vedo l'ora di saperne di più sul tuo progetto e di conoscere i risultati del modello all'Intern Expo.
Progetto davvero interessante, Sohail. Benvenuti in JMP!
