Das lästige Verhalten beim Übersetzen von Community-Seiten in die Benutzersprache betrifft alle nicht-englischsprachigen Benutzer, die die JMP-Community-Websites lesen.
In den meisten Fällen haben nicht-englische Benutzer in ihren Browsern eine regionale Standardsprache festgelegt, die sich auf alle besuchten Websites einschließlich der JMP-Community-Website auswirkt.
Die Website der JMP Community übersetzt sämtliche Inhalte der jeweiligen Seite in die Browsersprache des Nutzers. Dies funktioniert für die meisten Inhalte der Seiten, aber manchmal:
- Die Übersetzung ist falsch oder irreführend
- JMP-Code wird ebenfalls übersetzt, was vermutlich nicht beabsichtigt war.
Natürlich kann ich die Übersetzung manuell auf der Webseite deaktivieren, aber die Übersetzung wird wieder angezeigt, wenn ich eine andere JMP-Community-Seite besuche.
Aus diesem Grund versuche ich, meine Nutzung der JMP-Community-Website wegen dieses lästigen Verhaltens einzuschränken.
Daher schlage ich vor, eine Einstellung für den Benutzer einzurichten, die die automatische Seitenübersetzung deaktiviert, die für eine gesamte Benutzersitzung gültig ist und es mir ermöglicht, die Seite in der Sprache anzuzeigen, die der Inhaltsersteller ausgewählt hat.
stimme zu – die Übersetzung tut weh.
@ThomasDickel schrieb:
In den meisten Fällen haben nicht-englischsprachige Benutzer in ihren Browsern eine regionale Standardsprache festgelegt, die sich auf alle besuchten Websites auswirkt, einschließlich der JMP-Community-Website.
Eine Problemumgehung:
Belassen Sie die Browsereinstellung wie sie ist und ändern Sie die Einstellung in den Community-Einstellungen:
Glücklicherweise wird dadurch auch die Übersetzung der Community-Beiträge deaktiviert.
Der Nachteil: ALLE Inhalte der Community werden auf Englisch sein.
Daher wäre eine separate Einstellung zum Übersetzen von Beiträgen mit Ja/Nein vorzuziehen.
