Le comportement ennuyeux lié à la traduction des pages de la communauté dans la langue de l'utilisateur affecte tous les utilisateurs non anglophones qui lisent les sites Web de la communauté JMP.
Dans la plupart des cas, les utilisateurs non anglophones ont défini une langue régionale par défaut dans leur navigateur qui affecte tous les sites Web visités, y compris le site Web de la communauté JMP.
Le site Web de la communauté JMP traduit tout le contenu de la page respective dans la langue du navigateur de l'utilisateur. Cela fonctionne pour la plupart du contenu des pages mais parfois :
- la traduction est incorrecte ou trompeuse
- tout code JMP sera également traduit, ce qui, je suppose, n'était pas prévu.
Bien sûr, je peux désactiver la traduction manuellement sur la page Web, mais la traduction apparaîtra à nouveau si je visite une autre page de la communauté JMP.
C'est la raison pour laquelle j'essaie de limiter mon utilisation du site Web de la communauté JMP en raison de ce comportement ennuyeux.
Je propose donc d'établir un paramètre pour l'utilisateur qui désactive la traduction automatique de la page qui est valable pour toute une session utilisateur et me permet de visualiser la page dans la langue choisie par le créateur de contenu.
d'accord - la traduction fait mal.
@ThomasDickel a écrit :
Dans la plupart des cas, les utilisateurs non anglophones ont défini une langue régionale par défaut dans leur navigateur qui affecte tous les sites Web visités, y compris le site Web de la communauté JMP.
Une solution de contournement :
conservez les paramètres du navigateur tels quels et modifiez les paramètres dans les préférences de la communauté :
Heureusement, cela désactivera également la traduction des messages de la communauté.
L'inconvénient : TOUS les contenus de la communauté seront en anglais.
Ainsi, un paramètre distinct pour traduire les messages oui/non sera préférentiel.
