在閱讀 JMP 使用者社群中發布的故事時，您可能已經看到（或經常使用）故事頂部的「選擇語言」功能。 提供此功能是為了將社群頁面翻譯成七種語言和方言。
從 1 月 18 日開始，社群翻譯將不再使用 Lingotek 系統（這可以為 JMP 節省成本），而是開始使用 Google 翻譯以及我們的 JMP 在地化團隊開發的解決方案。
這對您和 JMP 社群意味著什麼？ 「即時翻譯將在幾週內無法提供，但最終它們將被翻譯並可用，」用戶社群經理 Ryan Gilmore 說。 「1 月 18 日之前的任何貼文都會有翻譯。 否則從用戶界面的角度來看，用戶將看不到變化。”
有關我們的 JMP 本地化團隊翻譯的更多信息
去年，JMP 在地化團隊使用現有的 JMP 使用者介面和幫助翻譯來訓練自訂機器翻譯 (MT) 引擎。 該團隊多年來累積了九種語言的翻譯數據他們將 JMP 翻譯成：德語、法語、義大利語、西班牙語、簡體中文、日語和韓語。這些翻譯由專業且經驗豐富的翻譯人員完成，並經過國內專家和使用者的驗證。
「透過使用現有翻譯來訓練自訂 MT 模型，我們得到翻譯輸出與 JMP 的語言風格和詞彙更一致比全球化架構師 Krzysztof Jozefowicz 說：
JMP 的任何人都可以已經使用互動式客製化模型。
本地化團隊將與 JMP Marketing 一起使用 MT 模型即時和批量社區討論的翻譯頁。 目前，它們正在使用通用機器翻譯模型進行翻譯。
切換到 JMP 後公噸引擎，翻譯將是遠的更精確且與 JMP 的內部術語一致，特別是對於引用的文本字串到JMP 使用者介面元素以及統計和分析詞彙。
「我們的機器翻譯引擎不斷透過新的人工翻譯進行重新訓練數據我們在每個新版本中都建立了這一點，」Jozefowicz 說。 “因此，隨著時間的推移，產出越來越好。”
自 2024 年 1 月 30 日起，社區中現在再次提供翻譯！
幹得好@Ryan_Gilmore和團隊。
我知道我們的用戶社群將會欣賞這項變革帶來的更高品質的翻譯。
