Al leer una historia publicada en la comunidad de usuarios de JMP, es posible que haya visto (o haya utilizado regularmente) la función Elegir idioma en la parte superior de una historia. Esta función se proporciona para traducir las páginas de la comunidad a nueve idiomas y dialectos. A partir del 18 de enero, la traducción comunitaria pasará a utilizar Google Translate, lo que no solo representa un ahorro de costos para JMP, sino que también se acerca más a una solución desarrollada por nuestro equipo de localización de JMP.
¿Qué significa esto para usted y la comunidad JMP? "Las traducciones inmediatas no estarán disponibles durante varias semanas, pero eventualmente estarán traducidas y disponibles", dijo el administrador de la comunidad de usuarios, Ryan Gilmore. “Cualquier publicación anterior al 18 de enero tendrá traducción. De lo contrario, desde la perspectiva de la interfaz de usuario, los usuarios no verán ningún cambio”.
Un poco más sobre las traducciones de nuestro equipo de localización de JMP
El año pasado, el equipo de localización de JMP capacitó motores de traducción automática (MT) personalizados utilizando la interfaz de usuario de JMP y las traducciones de ayuda existentes. El equipo acumuló estos datos de traducción a lo largo de los años para nueve idiomas. traducen JMP al: inglés, alemán, francés, italiano, español, chino (tradicional y simplificado), japonés y coreano.Esas traducciones han sido realizadas por traductores humanos profesionales y experimentados y fueron validadas por expertos y usuarios del país.
“Al utilizar traducciones existentes para entrenar modelos MT personalizados, obtenemos resultados de traducción que son mucho más consistentes con el estilo lingüístico y el vocabulario de JMP que el resultado de modelos MT genéricos y disponibles en el mercado, como Google Translate”, afirmó el arquitecto de globalización Krzysztof Jozefowicz.
Cualquiera en JMP puede ya utilizar el modelos personalizados de forma interactiva .
Junto con JMP Marketing, el equipo de localización utilizará los modelos MT para sobre la marcha y por lotes traducción de debates sobre la comunidad páginas. Actualmente se están traduciendo utilizando modelos de traducción automática genéricos.
Después del cambio a JMP MONTE motores, las traducciones serán lejos más preciso y consistente con la terminología interna de JMP, especialmente para cadenas de texto que hacen referencia a Elementos de la interfaz de usuario JMP y vocabulario estadístico y analítico.
“Nuestros motores de traducción automática se capacitan continuamente con nuevos métodos de traducción humana. datos que construimos con cada nuevo lanzamiento”, dijo Jozefowicz. "Por lo tanto, el resultado es cada vez mejor con el tiempo".
