在阅读 JMP 用户社区中发布的故事时，您可能已经看到（或经常使用）故事顶部的“选择语言”功能。 提供此功能是为了将社区页面翻译成七种语言和方言。
从 1 月 18 日开始，社区翻译将不再使用 Lingotek 系统（这对于 JMP 来说可以节省成本），而是开始使用 Google 翻译以及我们的 JMP 本地化团队开发的解决方案。
这对您和 JMP 社区意味着什么？ “即时翻译将在几周内无法提供，但最终它们将被翻译并可用，”用户社区经理 Ryan Gilmore 说。 “1 月 18 日之前的任何帖子都会有翻译。 否则从用户界面的角度来看，用户将看不到变化。”
有关我们的 JMP 本地化团队翻译的更多信息
去年，JMP 本地化团队使用现有的 JMP 用户界面和帮助翻译来训练自定义机器翻译 (MT) 引擎。 该团队多年来积累了九种语言的翻译数据他们将 JMP 翻译成：德语、法语、意大利语、西班牙语、简体中文、日语和韩语。这些翻译由专业且经验丰富的翻译人员完成，并经过国内专家和用户的验证。
“通过使用现有翻译来训练自定义 MT 模型，我们得到翻译输出与 JMP 的语言风格和词汇更加一致比全球化架构师 Krzysztof Jozefowicz 说道：
JMP 的任何人都可以已经使用交互式定制模型。
本地化团队将与 JMP Marketing 一起使用 MT 模型即时和批量社区讨论的翻译页。 目前，它们正在使用通用机器翻译模型进行翻译。
切换到 JMP 后公吨引擎，翻译将是远的更精确且与 JMP 的内部术语一致，特别是对于引用的文本字符串到JMP 用户界面元素以及统计和分析词汇。
“我们的机器翻译引擎不断通过新的人工翻译进行重新训练数据我们在每个新版本中都构建了这一点，”Jozefowicz 说。 “因此，随着时间的推移，产出越来越好。”
自 2024 年 1 月 30 日起，社区中现在再次提供翻译！
@Ryan_Gilmore和团队干得很棒。
我知道我们的用户社区将会欣赏这一变化带来的更高质量的翻译。
