JMP 사용자 커뮤니티에 게시된 기사를 읽을 때 기사 상단에 있는 언어 선택 기능을 보셨거나 정기적으로 사용하셨을 것입니다. 이 기능은 커뮤니티 페이지를 7개 언어 및 방언으로 번역하기 위해 제공됩니다.
1월 18일부터 커뮤니티 번역은 JMP의 비용 절감 효과가 있는 Lingotek 시스템 사용에서 벗어나 JMP 현지화 팀에서 개발한 솔루션과 함께 Google 번역을 활용하기 시작합니다.
이는 귀하와 JMP 커뮤니티에 어떤 의미가 있습니까? 사용자 커뮤니티 관리자인 Ryan Gilmore는 “몇 주 동안 즉시 번역이 불가능하지만 결국에는 번역되어 제공될 것입니다.”라고 말했습니다. “1월 18일 이전의 모든 게시물에는 번역이 포함됩니다. 그렇지 않으면 UI 관점에서 사용자는 변경 사항을 볼 수 없습니다.”
JMP 현지화 팀 번역에 대해 좀 더 자세히 알아보세요.
작년에 JMP 현지화 팀은 기존 JMP 사용자 인터페이스와 도움말 번역을 사용하여 맞춤형 기계 번역(MT) 엔진을 교육했습니다. 팀은 수년간 9개 언어에 대한 번역 데이터를 축적했습니다. JMP는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 중국어 간체, 일본어, 한국어로 번역됩니다.이러한 번역은 전문적이고 경험이 풍부한 인간 번역가에 의해 수행되었으며 국내 전문가 및 사용자의 검증을 받았습니다.
“맞춤형 MT 모델을 훈련하기 위해 기존 번역을 사용함으로써, 우리는 얻는다 JMP의 언어 스타일 및 어휘와 훨씬 더 일치하는 번역 결과 ~보다 Google Translate와 같은 기성 일반 MT 모델의 결과물입니다.”라고 세계화 설계자 Krzysztof Jozefowicz는 말했습니다.
JMP 직원이라면 누구나 할 수 있습니다. 이미 사용 사용자 정의 모델을 대화형으로 .
현지화 팀은 JMP Marketing과 함께 MT 모델을 사용하여 즉석 및 일괄 처리 커뮤니티 토론 번역 페이지. 현재 일반 MT 모델을 사용하여 번역되고 있습니다.
JMP로 전환한 후 산 엔진, 번역은 멀리 JMP 내부 용어, 특히 다음을 참조하는 텍스트 문자열의 경우 더 정확하고 일관성이 있습니다. 에게 JMP 사용자 인터페이스 요소 통계 및 분석 어휘.
“저희 MT 엔진은 새로운 인간 번역을 통해 지속적으로 재교육을 받고 있습니다. 데이터 새로운 릴리스가 나올 때마다 구축하는 것입니다.”라고 Jozefowicz는 말했습니다. "따라서 출력은 시간이 지날수록 점점 더 좋아지고 있습니다."
2024년 1월 30일부터 이제 커뮤니티에서 번역을 다시 사용할 수 있습니다!
@Ryan_Gilmore 와 팀이 훌륭하게 작업했습니다.
저는 우리 사용자 커뮤니티가 이러한 변화로 인해 향상된 번역 품질을 높이 평가할 것임을 알고 있습니다.
여러 가지를 테스트해봤습니다.
한국 사용자를 대신하여 감사드립니다. 좋습니다!,
