JMP ユーザー コミュニティに投稿されたストーリーを読んでいるときに、ストーリーの先頭にある言語の選択機能を見たことがある (または定期的に使用している) かもしれません。 この機能は、コミュニティ ページを 7 つの言語および方言に翻訳するために提供されています。
1 月 18 日より、コミュニティ翻訳は JMP のコスト削減となる Lingotek システムの使用をやめ、JMP ローカリゼーション チームが開発したソリューションとともに Google 翻訳の利用を開始します。
これはあなたと JMP コミュニティにとって何を意味しますか? ユーザーコミュニティマネージャーのライアン・ギルモア氏は、「即時翻訳は数週間は利用できなくなるが、最終的には翻訳されて利用できるようになるだろう」と述べた。 「1 月 18 日より前の投稿には翻訳が含まれます。 そうしないと、UI の観点から、ユーザーは変化を認識できません。」
JMP ローカリゼーション チームの翻訳についてもう少し詳しく
昨年、JMP ローカリゼーション チームは、既存の JMP ユーザー インターフェイスとヘルプ翻訳を使用してカスタム機械翻訳 (MT) エンジンをトレーニングしました。 チームは長年にわたって 9 言語の翻訳データを蓄積しましたJMP は、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、簡体字中国語、日本語、韓国語に翻訳されます。これらの翻訳は、専門的で経験豊富な人間の翻訳者によって行われ、国内の専門家やユーザーによって検証されています。
「カスタム MT モデルのトレーニングに既存の翻訳を使用することで、我々が得るJMP の言語スタイルと語彙との一貫性がはるかに高い翻訳出力よりもGoogle 翻訳のような既製の汎用 MT モデルからの出力です」とグローバリゼーション アーキテクトのクシシュトフ ジョゼフォヴィッチ氏は述べています。
JMP の誰もができるすでに使用インタラクティブなカスタムモデル。
JMP Marketing と協力して、ローカリゼーション チームは MT モデルを次の目的で使用します。オンザフライとバッチコミュニティでのディスカッションの翻訳ページ。 現在、それらは汎用の MT モデルを使用して翻訳されています。
JMPへの切り替え後MTエンジン、翻訳は遠いより正確かつ JMP の内部用語との一貫性 (特に、にJMPユーザーインターフェース要素統計的および分析的な語彙。
「当社の MT エンジンは、人間による新たな翻訳によって継続的に再トレーニングされています」データ私たちは新しいリリースごとにそれを構築します」と Jozefowicz 氏は言いました。 「したがって、出力は時間の経過とともにますます良くなります。」
2024 年 1 月 30 日以降、コミュニティで翻訳が再び利用できるようになりました。
@Ryan_Gilmoreとチームは素晴らしい仕事をしました。
私たちのユーザー コミュニティは、この変更によって可能になったより高品質な翻訳を高く評価すると思います。
いくつかのことをテストしました。
韓国のユーザーを代表して感謝します、素晴らしいです!、
