Durante la lettura di una storia pubblicata nella comunità degli utenti JMP, potresti aver visto (o utilizzato regolarmente) la funzione Scegli lingua nella parte superiore di una storia. Questa funzionalità viene fornita per tradurre le pagine della Comunità in nove lingue e dialetti. A partire dal 18 gennaio, la traduzione della community passerà all'utilizzo di Google Translate, il che non solo rappresenta un risparmio sui costi per JMP, ma è anche più vicino a una soluzione sviluppata dal nostro team di localizzazione JMP.
Cosa significa questo per te e la comunità JMP? "Le traduzioni immediate non saranno disponibili per diverse settimane, ma alla fine saranno tradotte e disponibili", ha affermato Ryan Gilmore, User Community Manager. “Tutti i post prima del 18 gennaio avranno traduzioni. Altrimenti, dal punto di vista dell’interfaccia utente, gli utenti non vedranno alcun cambiamento.”
Qualcosa in più sulle traduzioni del nostro team di localizzazione JMP
L'anno scorso, il team di localizzazione JMP ha formato motori di traduzione automatica (MT) personalizzati utilizzando l'interfaccia utente JMP esistente e le traduzioni della Guida. Il team ha accumulato questi dati di traduzione nel corso degli anni per nove lingue traducono JMP in: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, cinese (tradizionale e semplificato), giapponese e coreano.Tali traduzioni sono state eseguite da traduttori umani professionisti ed esperti e sono state convalidate da esperti e utenti nazionali.
"Utilizzando le traduzioni esistenti per addestrare modelli MT personalizzati, noi abbiamo output della traduzione molto più coerente con lo stile linguistico e il vocabolario di JMP di l’output di modelli MT generici standardizzati come Google Translate”, ha affermato l’architetto della globalizzazione Krzysztof Jozefowicz.
Chiunque in JMP può farlo Già Usa il modelli personalizzati in modo interattivo .
Insieme a JMP Marketing, il team di localizzazione utilizzerà i modelli MT per al volo e in batch traduzione delle discussioni sulla Comunità pagine. Al momento, vengono tradotti utilizzando modelli MT generici.
Dopo il passaggio a JMP MT motori, le traduzioni saranno lontano più preciso e coerente con la terminologia interna di JMP, soprattutto per le stringhe di testo che fanno riferimento A Elementi dell'interfaccia utente JMP e vocabolario statistico e analitico.
“I nostri motori MT vengono continuamente riqualificati con nuova traduzione umana dati che creiamo con ogni nuova versione", ha affermato Jozefowicz. “Quindi, il risultato sta migliorando sempre di più con il tempo.”
