Beim Lesen einer in der JMP-Benutzer-Community veröffentlichten Story haben Sie möglicherweise die Funktion „Sprache auswählen“ oben in einer Story gesehen (oder verwenden sie regelmäßig). Diese Funktion wird bereitgestellt, um die Community-Seiten in neun Sprachen und Dialekte zu übersetzen. Ab dem 18. Januar wird die Community-Übersetzung auf Google Translate umgestellt, was nicht nur eine Kostenersparnis für JMP bedeutet, sondern auch einer von unserem JMP-Lokalisierungsteam entwickelten Lösung näher kommt.
Was bedeutet das für Sie und die JMP-Community? „Sofortige Übersetzungen werden mehrere Wochen lang nicht verfügbar sein, aber irgendwann werden sie übersetzt und verfügbar sein“, sagte User Community Manager Ryan Gilmore. „Alle Beiträge vor dem 18. Januar werden Übersetzungen haben. Andernfalls werden Benutzer aus Sicht der Benutzeroberfläche keine Änderung sehen.“
Ein wenig mehr über die Übersetzungen unseres JMP-Lokalisierungsteams
Letztes Jahr trainierte das JMP-Lokalisierungsteam benutzerdefinierte Engines für maschinelle Übersetzung (MT) unter Verwendung vorhandener JMP-Benutzeroberflächen- und Hilfeübersetzungen. Das Team hat diese Übersetzungsdaten im Laufe der Jahre für neun Sprachen gesammelt Sie übersetzen JMP in: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Japanisch und Koreanisch.Diese Übersetzungen wurden von professionellen und erfahrenen menschlichen Übersetzern angefertigt und von Experten und Benutzern im Land validiert.
„Durch die Verwendung vorhandener Übersetzungen zum Training benutzerdefinierter MT-Modelle, wir bekommen Übersetzungsergebnisse, die weitaus besser mit dem Sprachstil und Vokabular von JMP übereinstimmen als die Ausgabe von handelsüblichen, generischen MT-Modellen wie Google Translate“, sagte der Globalisierungsarchitekt Krzysztof Jozefowicz.
Das kann jeder bei JMP bereits Benutze die Benutzerdefinierte Modelle interaktiv erstellen .
Gemeinsam mit JMP Marketing wird das Lokalisierungsteam die MT-Modelle für nutzen On-the-Fly und Batch Übersetzung von Diskussionen über Community Seiten. Derzeit werden sie mit generischen MT-Modellen übersetzt.
Nach der Umstellung auf JMP MT Motoren, Übersetzungen werden sein weit präziser und konsistenter mit der internen Terminologie von JMP, insbesondere für Textzeichenfolgen, die verweisen Zu Elemente der JMP-Benutzeroberfläche sowie statistisches und analytisches Vokabular.
„Unsere MT-Engines werden kontinuierlich mit neuen menschlichen Übersetzungen trainiert Daten das wir mit jeder neuen Version aufbauen“, sagte Jozefowicz. „Daher wird die Ausgabe mit der Zeit immer besser.“
