Lorsque vous lisez un article publié dans la communauté des utilisateurs JMP, vous avez peut-être vu (ou utilisé régulièrement) la fonctionnalité Choisir la langue en haut d'un article. Cette fonctionnalité est prévue pour traduire les pages de la Communauté en neuf langues et dialectes. À partir du 18 janvier, la traduction communautaire passera à l'utilisation de Google Translate, ce qui représente non seulement une économie de coûts pour JMP, mais également une solution plus proche d'une solution développée par notre équipe de localisation JMP.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous et la communauté JMP ? "Les traductions immédiates ne seront pas disponibles pendant plusieurs semaines, mais elles finiront par être traduites et disponibles", a déclaré Ryan Gilmore, responsable de la communauté des utilisateurs. « Tous les messages publiés avant le 18 janvier seront traduits. Sinon, du point de vue de l’interface utilisateur, les utilisateurs ne verront aucun changement.
Un peu plus sur les traductions de notre équipe de localisation JMP
L'année dernière, l'équipe de localisation de JMP a formé des moteurs de traduction automatique (TA) personnalisés à l'aide des traductions de l'interface utilisateur et de l'aide JMP existantes. L'équipe a accumulé ces données de traduction au fil des ans pour neuf langues ils traduisent JMP en : anglais, allemand, français, italien, espagnol, chinois (traditionnel et simplifié), japonais et coréen.Ces traductions ont été réalisées par des traducteurs humains professionnels et expérimentés et ont été validées par des experts et des utilisateurs nationaux.
« En utilisant les traductions existantes pour former des modèles MT personnalisés, on a un résultat de traduction bien plus cohérent avec le style linguistique et le vocabulaire de JMP que le résultat de modèles MT génériques prêts à l'emploi comme Google Translate », a déclaré l'architecte de la mondialisation Krzysztof Jozefowicz.
N'importe qui chez JMP peut déjà Utilisez le modèles personnalisés de manière interactive .
En collaboration avec JMP Marketing, l'équipe de localisation utilisera les modèles MT pour à la volée et par lots traduction des discussions sur la Communauté pages. À l’heure actuelle, ils sont traduits à l’aide de modèles MT génériques.
Après le passage à JMP MT moteurs, les traductions seront loin plus précis et cohérent avec la terminologie interne de JMP, en particulier pour les chaînes de texte faisant référence à Éléments de l'interface utilisateur JMP et vocabulaire statistique et analytique.
"Nos moteurs MT sont continuellement recyclés avec de nouvelles traductions humaines données que nous construisons avec chaque nouvelle version », a déclaré Jozefowicz. "Par conséquent, le rendement s'améliore de plus en plus avec le temps."
