Notiz : Sie benötigen Zugriff auf AEM Und Smartling bevor Sie diesen Vorgang abschließen.
Wenn Sie versuchen, eine E-Mail für eine E-Mail-Explosion zu übersetzen, Folgen Sie dieser Anleitung .Es gibt derzeit einen Fehler, der es uns nicht erlaubt, mehrere Sprachen gleichzeitig einzureichen. Wenn Sie eine weitere Sprache hinzufügen möchten, müssen Sie es über die Registerkarte „Zum Job hinzufügen“ erneut an denselben Job senden.
- Navigieren Sie zur englischen Webseite im BluePrint (jmpbp/en).
- Öffnen Sie die Seite, indem Sie die Seite auswählen und auf „Bearbeiten“ klicken.
- Oben links auf dem Bildschirm befinden sich zwei Symbole. Klicken Sie auf das rechte Symbol (Seiteninformationen).
- Wählen Sie „Smartling: Als Job übersetzen“
- Fügen Sie die folgenden Elemente hinzu:
- „Jobname“ sollte „JMP:“, Inhaltstyp, Seitenname, Erstellungsdatum und Einsender lauten – z. B. „JMP: Kundengeschichte – SMIC – 15.06.2021 – Jonathan Bryant“.
- „Fälligkeitsdatum“ – Normalerweise sollte „Fälligkeitsdatum“ festgelegt werden mindestens zwei Wochen Ziel ist es, dem Übersetzungsbüro Zeit für die Übersetzung zu geben.
- Aktivieren Sie „Job autorisieren“, wenn Sie unser Standard-Übersetzungsbüro (Smartling Language Services, auch bekannt als „Smartling Language Services“) nutzen möchten SLS). Andernfalls wählen Sie den richtigen Workflow. (Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Web-Team.)
- Wenn Sie Unterseiten haben (auch bekannt als Untergeordnete Seiten) aktivieren Sie bitte das Kontrollkästchen, um diese ebenfalls zu übersetzen.Seien Sie vorsichtig, da es übersetzt wird Alle Seiten befindet sich unter der übergeordneten Seite. Wenn Sie nur ausgewählte Seiten benötigen, fügen Sie diese nach dem Erstellen des Jobs einzeln zum Job hinzu.
- Wählen Sie jede Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten.
„Erneute Übermittlung erzwingen“ ermöglicht es Ihnen, die Seite erneut zu übermitteln, wenn Sie dies zuvor in Smartling getan, aber keine Änderungen daran vorgenommen haben.
Sie können nun auf „Auftrag erstellen“ klicken. (Hinweis: Abhängig von der Anzahl der an Smartling gesendeten Zeichenfolgen kann es einige Zeit dauern.)
Wenn Sie mehr Seiten haben (oder mehrere Sprachen für dieselbe Seite benötigen), wiederholen Sie den gleichen Vorgang und klicken Sie auf die Registerkarte „Zum Auftrag hinzufügen“. Sie können diesem Projekt weitere Seiten hinzufügen.Nachdem Sie auf diese Registerkarte geklickt haben, wählen Sie den Jobnamen und die Sprachen aus und autorisieren Sie erneut, falls Sie dies zuvor getan haben. (Wenn Sie in mehrere Sprachen übersetzen, achten Sie darauf, die ursprüngliche(n) Sprache(n) zu entfernen, wenn Sie Ihre zweite, dritte usw. Sprache hinzufügen.)
Wenn Sie Inhalte an Smartling Language Services übermitteln, sind Sie fertig. Möglicherweise möchten Sie jedoch dies überprüfen Zusammenfassung des Arbeitsablaufs in Smartling, um sicherzustellen, dass es dort ist. Gehen Sie zu Nr. 12 unten.
Wenn Sie nicht „Auftrag autorisieren“ ausgewählt haben, müssen Sie zu Smartling gehen und Ihre Inhalte autorisieren.
- Melden Sie sich bei Smartling an
- Klicken Sie auf „Projekte“ und wählen Sie „JMP.com“ aus, falls es noch nicht ausgewählt ist.
- Klicken Sie in Ihrem Dashboard unter „Neuer Inhalt“ auf „Jobs anzeigen“.
- Suchen Sie Ihren Jobnamen und klicken Sie auf „Autorisieren“.
- Wählen Sie „Übersetzungsworkflow auswählen“, um Ihren Workflow auszuwählen. Wählen Sie dann „Bestätigen“.
Workflow-Beschreibungen:
- [Interne JMP.com-Übersetzung] – durchläuft NUR unsere internen Prüfer.
- [JMP.com Machine Translation] – maschinelle Übersetzung, gefolgt von einer internen Überprüfung.
- [JMP.com Offline] – sendet für kostenpflichtige Übersetzungen an Passwort-Übersetzungsdienste
- [Smartling-Übersetzungsdienste] – sendet für bezahlte Übersetzungen an Smartling-Übersetzungsdienste (Dies ist der STANDARD-Workflow)
- Smartling Language Services – MTPE – nutzt maschinelle Übersetzung mit einem Postedit-Übersetzer von Smartling, gefolgt von unseren internen Prüfern. Wir sollten diese Methode verwenden für allgemeiner Inhalt (nicht sehr technisch), um Geld und Zeit zu sparen.
Bestätigen Sie, dass sich der Inhalt im Workflow befindet, indem Sie das überprüfen Zusammenfassung des Arbeitsablaufs . (Derzeit unter dem ZAHNRAD-Symbol)
Nachdem der Inhalt genehmigt und zur Übersetzung gesendet wurde, warten Sie auf die Benachrichtigung, dass diese Seite veröffentlicht wurde. Es sollte ungefähr so aussehen:
Bestätigen Sie, indem Sie sich bei Smartling anmelden und auf Ihren Job klicken. Stiche sollten im Workflow nach „Veröffentlicht“ verschoben werden. Wenn Ihnen auffällt, dass einige Sprachen fehlen, senden Sie eine E-Mail an den Marketingmitarbeiter des betreffenden Landes (interner Prüfer), um weitere Informationen zu erhalten.
Navigieren Sie als Nächstes zur AEM-Seite in der jeweiligen Landessprache im jeweiligen Blue Print (z. B. jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro), bestätigen Sie, dass der neue Inhalt auf der Seite geladen ist, und veröffentlichen Sie ihn.
LETZTER SCHRITT : Gehen Sie zurück zu Smartling und „schließen“ Sie das Projekt, indem Sie den Job öffnen und auf die Schaltfläche „Job schließen“ klicken.
Sie werden sehen, dass der Job jetzt in der Jobliste „Geschlossen“ ist.
NOTIZ: Wenn die neuen Übersetzungen nicht geladen werden, navigieren Sie zum gefundenen AEM-Projekt Hier und suchen Sie Ihr Projekt, um das Skript zum Einlesen der Übersetzung zu initiieren. Projekte finden Sie im Ordner „smartling-auto“ und im exaktes Datum dass Sie das Projekt erstellt haben.Suchen Sie das Projekt mit der Berufsbezeichnung, die Sie ursprünglich eingegeben haben, und klicken Sie auf das Projekt mit der Zielsprache, die Sie laden möchten.
oder
Es sollte ein Feld mit der Aufschrift „Bereit zur Überprüfung“ angezeigt werden. Sie können jetzt zurück zur AEM-Blaupausenseite in der Landessprache navigieren und diese veröffentlichen.
