ノート: にアクセスする必要があります。 AEMとスマートリングこのプロセスを完了する前に。
メールを大量に送信するためにメールを翻訳しようとしている場合、このガイドに従ってください。現在、複数の言語を一度に送信できないバグがあります。 別の言語を追加する必要がある場合は、[ジョブに追加] タブから同じジョブに再度送信する必要があります。
- BluePrint の英語 Web ページ (jmpbp/en) に移動します。
- ページを選択して「編集」をクリックしてページを開きます。
- 画面左上にアイコンが2つあるので、右側（ページ情報）をクリックします。
- 「Smartling: ジョブとして翻訳」を選択します。
- 次の項目を追加します。
- 「ジョブ名」には「JMP:」、コンテンツ タイプ、ページ名、作成日、送信者を入力する必要があります -- 例: 「JMP: Customer Story - SMIC - 6/15/2021 - Jonathan Bryant」
- 「期限」 – 通常は「期限」を設定する必要があります。少なくとも二週間翻訳会社に翻訳する時間を与えるためです。
- デフォルトの翻訳会社 (Smartling Language Services とも呼ばれます) を使用する場合は、「ジョブを承認する」にチェックを入れてください。 SLS）。 それ以外の場合は、正しいワークフローを選択してください。 (ご質問がある場合は Web チームにお問い合わせください。)
- サブページ (別名) がある場合は、 子ページ)、それらも翻訳するにはチェックボックスをオンにしてください。翻訳してしまうので注意してくださいすべてのページ親ページの下にあります。 選択したページのみが必要な場合は、ジョブの作成後にそれらのページを 1 つずつジョブに追加します。
- 翻訳したい言語をそれぞれ選択します。
「強制再送信」を使用すると、Smartling で以前にページを再送信したが、変更を加えていない場合にページを再送信できます。
「ジョブの作成」をクリックできるようになりました。 (注: Smartling に送信した文字列の量によっては、時間がかかる場合があります。)
さらに多くのページがある場合 (または同じページに複数の言語が必要な場合)、同じプロセスを繰り返して、[ジョブに追加] タブをクリックします。 そのプロジェクトにさらにページを追加できます。このタブをクリックした後、ジョブ名と言語を選択し、以前に認証した場合は再度認証します。 (複数の言語に翻訳する場合は、2 番目、3 番目などの言語を追加するときに、必ず最初の言語を削除してください。)
Smartling Language Services にコンテンツを送信する場合は、これで完了です。 ただし、次のことを確認してください。ワークフローの概要Smartling でそこにあることを確認します。 以下の #12 に進みます。
「ジョブの承認」を選択しなかった場合は、Smartling にアクセスしてコンテンツを承認する必要があります。
- スマートリングにログインする
- まだ選択されていない場合は、「プロジェクト」をクリックし、「JMP.com」を選択します。
- ダッシュボードの [新しいコンテンツ] で、[ジョブの表示] をクリックします。
- ジョブ名を見つけて「承認」をクリックします。
- 「翻訳ワークフローを選択」を選択してワークフローを選択します。次に「確認」を選択します。
ワークフローの説明:
- [JMP.com 内部翻訳] - 内部のレビュー担当者のみを通過します。
- [JMP.com 機械翻訳] - 機械翻訳とその後の内部レビュー。
- [JMP.com オフライン] - 有料翻訳のためにパスワード翻訳サービスに送信します
- [Smartling Translation Services] - 有料翻訳のために Smartling 翻訳サービスに送信します(これはデフォルトのワークフローです)
- Smartling 言語サービス - MTPE – Smartling の事後編集翻訳者による機械翻訳を利用し、その後に社内のレビュー担当者が続きます。 この方法を使用する必要があるのは、一般的な内容（高度な技術的ではありません）お金と時間を節約します。
をチェックして、コンテンツがワークフローに含まれていることを確認します。ワークフローの概要。 (現在は歯車アイコンの下にあります)
コンテンツが承認され、翻訳のために送信されたら、そのページが公開されたという通知を待ちます。 次のようになります。
Smartling にログインし、ジョブをクリックして確認します。 スティングはワークフローの「公開済み」に移動する必要があります。 一部の言語が欠落していることに気付いた場合は、その国のマーケティング担当者 (内部レビュー担当者) にメールでフォローアップを依頼してください。
次に、それぞれのブループリントでローカル言語の AEM ページ (例: jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro) に移動し、新しいコンテンツがページに読み込まれていることを確認して公開します。
最終段階: Smartling に戻り、ジョブを開いて「ジョブを閉じる」ボタンをクリックしてプロジェクトを「閉じます」。
求人リスト上で求人が「クローズ」になっていることがわかります。
ノート：新しい翻訳が読み込まれていない場合は、次の場所にある AEM プロジェクトに移動します。ここプロジェクトを見つけて、翻訳を取り込むスクリプトを開始します。 プロジェクトは「smartling-auto」フォルダーにあり、正確な日付あなたがプロジェクトを作成したこと。最初に入力した役職を持つプロジェクトを見つけて、読み込むターゲット言語を持つプロジェクトをクリックします。
また
「レビューの準備完了」というボックスが表示されます。 これで、AEM ローカル言語のブルー プリント ページに戻って公開できるようになります。
