Nota : Avrai bisogno di accedere a AEM E Smartling prima di completare questo processo.
Se stai cercando di tradurre un'e-mail per un'esplosione di e-mail, segui questa guida .Al momento è presente un bug che non ci consente di inviare più lingue contemporaneamente. Dovrai inviarlo di nuovo allo stesso lavoro tramite la scheda "Aggiungi al lavoro" quando avrai bisogno di aggiungere un'altra lingua.
- Passare alla pagina Web inglese in BluePrint (jmpbp/en).
- Apri la pagina selezionandola e facendo clic su "Modifica".
- In alto a sinistra dello schermo ci sono due icone, fare clic su quella di destra (Informazioni sulla pagina).
- Seleziona "Smartling: Traduci come lavoro"
- Aggiungi i seguenti elementi:
- "Nome lavoro" dovrebbe contenere "JMP:", tipo di contenuto, nome pagina, data di creazione e mittente -- ad esempio "JMP: Customer Story - SMIC - 6/15/2021 - Jonathan Bryant"
- "Due Date" – In genere, dovrebbe essere impostata la "Due Date". almeno due settimane per dare all'agenzia di traduzioni il tempo di tradurre.
- Seleziona "Autorizza lavoro" se prevedi di utilizzare la nostra agenzia di traduzione predefinita (Smartling Language Services aka SL). Altrimenti, scegli il flusso di lavoro corretto. (Contatta il Web Team in caso di domande.)
- Se hai pagine secondarie (aka Pagine secondarie), selezionare la casella di controllo per tradurre anche quelle.Fai attenzione perché tradurrà Tutte le pagine situata sotto la pagina principale. Se hai bisogno solo di pagine selezionate, aggiungile al lavoro una per una dopo aver creato il lavoro.
- Seleziona ogni lingua in cui vuoi tradurre.
"Forza reinvio" ti consente di inviare nuovamente la pagina se lo hai già fatto in Smartling ma non hai apportato modifiche.
Ora puoi fare clic su "Crea lavoro". (Nota: può volerci del tempo a seconda della quantità di stringhe che hai inviato a Smartling.)
Se hai più pagine (o hai bisogno di più lingue per la stessa pagina), ripeti la stessa procedura e fai clic sulla scheda "Aggiungi al lavoro". Ti consente di aggiungere più pagine a quel progetto.Dopo aver fatto clic su questa scheda, seleziona il nome del lavoro e le lingue e autorizza di nuovo se lo hai fatto in precedenza. (Se stai traducendo in più lingue, assicurati di rimuovere la/e lingua/e iniziale/i quando aggiungi la tua seconda, terza, ecc., lingua.)
Se stai inviando contenuti a Smartling Language Services, hai finito. Potresti, tuttavia, voler controllare il file Riepilogo del flusso di lavoro in Smartling per assicurarsi che sia lì. Vai al punto 12 di seguito.
Se non hai selezionato "Autorizza lavoro", dovrai entrare in Smartling e autorizzare i tuoi contenuti.
- Accedi a Smartling
- Fare clic su "Progetti" e selezionare "JMP.com" se non è già selezionato.
- Nella Dashboard, sotto "Nuovi contenuti", fai clic su Visualizza offerte di lavoro.
- Trova il nome del tuo lavoro e fai clic su "Autorizza".
- Seleziona "Scegli il flusso di lavoro di traduzione" per scegliere il tuo flusso di lavoro; quindi seleziona "Conferma".
Descrizioni del flusso di lavoro:
- [Traduzione interna di JMP.com] - passa SOLO attraverso i nostri revisori interni.
- [JMP.com Machine Translation] - traduzione automatica, seguita da una revisione interna.
- [JMP.com Offline] - invia ai servizi di traduzione di password per le traduzioni a pagamento
- [Servizi di traduzione Smartling] - invia ai servizi di traduzione Smartling per traduzioni a pagamento (questo è il flusso di lavoro PREDEFINITO)
- Smartling Language Services - MTPE – Utilizza la traduzione automatica con un traduttore post-editing di Smartling, seguito dai nostri revisori interni. Dovremmo usare questo metodo per contenuto generale (non altamente tecnico) per risparmiare tempo e denaro.
Conferma che il contenuto è nel flusso di lavoro controllando il file riepilogo del flusso di lavoro . (Attualmente sotto l'icona GEAR)
Dopo che il contenuto è stato approvato e inviato per la traduzione, attendi la notifica che quella pagina è stata pubblicata. Dovrebbe assomigliare a qualcosa di simile a questo:
Conferma accedendo a Smartling e cliccando sul tuo lavoro. Le punture devono essere spostate in "Pubblicato" nel flusso di lavoro. Se noti che mancano alcune lingue, invia un'e-mail all'addetto al marketing di quel paese (revisore interno) per il follow-up.
Successivamente, vai alla pagina AEM in lingua locale nel rispettivo Blue Print (ad es. jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro), verifica che il nuovo contenuto sia caricato sulla pagina e pubblicalo.
PASSO FINALE : Torna in Smartling e "Chiudi" il progetto aprendo il lavoro e cliccando sul pulsante "Chiudi lavoro".
Vedrai che il lavoro è ora "Chiuso" nell'elenco dei lavori.
NOTA: Se le nuove traduzioni non vengono caricate, vai al progetto AEM individuato Qui e trova il tuo progetto per avviare lo script per inserire la traduzione. I progetti si trovano nella cartella "smartling-auto" e nel file data esatta che hai creato il progetto.Individua il progetto con il titolo di lavoro inserito originariamente e fai clic sul progetto con la lingua di destinazione che desideri caricare.
O
Dovrebbe mostrare una casella che dice "Pronto per la revisione". Ora puoi tornare alla pagina di stampa blu in lingua locale di AEM e pubblicarla.
