Versión portuguesa de JMPEl portugués no es un idioma admitido por el software JMP. Esta limitación ha tenido un impacto significativo en el crecimiento del uso de JMP en Brasil y Europa, donde nuestros competidores (Minitab, SPSS, Spotfire, Tableau,...) ofrecen versiones portuguesas de sus productos para brindar soporte a los usuarios en esos mercados.
Una búsqueda reciente en LinkedIn de "Minitab" filtrada por Brasil como geografía revela más de 16.000 perfiles, la misma búsqueda de "JMP" revela <1.000 perfiles. Los datos demuestran que existe un apetito por el software estadístico entre la comunidad científica y de ingeniería, pero JMP no lo está atendiendo. Creemos firmemente que la falta de apoyo portugués es un factor importante en la adopción de nuestra herramienta.
Una versión no portuguesa de JMP tiene un uso gubernamental y académico limitado donde existen mandatos para adoptar solo productos que admitan su idioma oficial. Es bien sabido que el uso académico impulsa el crecimiento comercial futuro de las licencias JMP. Sin programas académicos que impartan instrucción con JMP, no hay una línea de graduados que ingresen a la fuerza laboral con habilidades de JMP.
JMP está actualmente disponible en francés (80 millones de hablantes), alemán (75 millones de hablantes) e italiano (64 millones de hablantes), pero a pesar de que hay 236 millones de hablantes nativos de portugués y el sexto idioma más popular del mundo, históricamente no ha sido considerado para soporte de idiomas en JMP.
Para alcanzar los objetivos de crecimiento interanual del 15 % (Regla de los 40) será necesario ampliar el uso de JMP en nuevos territorios que tradicionalmente no son compatibles con JMP. Todos los hablantes nativos de portugués en todo el mundo necesitan desde hace mucho tiempo su propia versión de JMP.
JMP Brasil SE @WesleySantos se ha ofrecido a ayudar con este esfuerzo y brindar soporte de traducción para garantizar que estos cambios se implementen lo antes posible.
Interfaz de usuarioRe: Versión portuguesa de JMP - Estado cambiado a: InvestigandoRe: Versión portuguesa de JMPHola @WesleySantos , @JerryFish y @nick_shelton ¡Gracias por mencionar esto de nuevo! La Jira para esto https://jmpdiscovery.atlassian.net/browse/JMPPRODMGMT-777 . Tuvimos muchas discusiones sobre esto durante el ciclo JMP 18, pero el desarrollo ya estaba en marcha y se pospuso.
Como habría considerables inversiones en costos y recursos, incluidos costos recurrentes, necesitaríamos hacer mucha investigación (es decir, proyección de ingresos, previsión de ventas,...) antes de considerar añadir un nuevo idioma.
Cambiando esto a investigar en JMP 19. Mientras tanto, si hay clientes adicionales que lo soliciten, agréguelo a este hilo, incluidas posibles oportunidades de ventas y expansión.
@JerryFish , ¿puedes crear una nueva solicitud de lista de deseos interna para agregar portugués a los idiomas admitidos por Text Explorer? Eso se maneja por separado. ¡Gracias!
Re: Versión portuguesa de JMP@trish , Un cliente me preguntó hoy sobre JMP en portugués (específicamente para Text Explorer).¿Alguna actualización sobre si esto se incluirá en el conjunto de productos y cuándo?
Re: Versión portuguesa de JMPComplementando @nick_shelton mensaje:
El año pasado tuve la oportunidad de participar en un evento en el área de Six Sigma/Control de Calidad y muchos comentarios de los presentes fueron la falta de Software con soporte en el idioma local para usuarios principiantes en el área de estadística. Entiendo que tener un idioma admitido en portugués es un activo importante para los próximos años.
Como lo menciona @nick_shelton , el uso académico es un factor importante para impulsar las ventas y en este contexto entiendo que tener el Curso STIPS soportado en portugués es un factor importante no sólo para los estudiantes sino también para los usuarios sin formación en el área de estadística/ingeniería.
Durante las reuniones con nuevos clientes, un comentario frecuente es sobre la posibilidad de cambiar la configuración del software al portugués, debido a que muchos usuarios ya tienen experiencia en otros software con soporte en el idioma local. Además, muchos usuarios principiantes no tienen formación técnica en el área de Ingeniería/Estadística y el hecho de tener menús y técnicas descritas en portugués ayuda en los primeros pasos en el uso del software.
@trish Gracias por su apoyo, avíseme si necesita más información.
Re: Versión portuguesa de JMP - Estado cambiado a: ReconocidoRe: Versión portuguesa de JMP@nick_shelton Puedo calcular algunas estimaciones de costos para traducir la interfaz de usuario de JMP Software y Discovering JMP y discutirlas con Liderazgo.@WesleySantos Gracias por ofrecer apoyo de traducción para este esfuerzo.
Re: Versión portuguesa de JMPRecibí una solicitud de una versión en portugués de JMP de BRF Brasil ( Producción de carne al por mayor - ubicaciones en todo el mundo. Página de inicio - BRF Global ( Vista web )). La empresa actualmente utiliza Minitab, que ofrece una versión en portugués del software. Hablé con las dos personas que brindan capacitación interna de Six Sigma para la empresa y les gustó lo que vieron en JMP, pero explicaron que tener que usar JMP en cualquier idioma que no sea portugués representaría un gran desafío para ellos. La mayoría de sus usuarios potenciales no son ingenieros; son trabajadores de campo sin títulos universitarios, y casi todos ellos hablan solo portugués.
Re: Versión en portugués de JMP - Estado cambiado a: Reconocido
