ポルトガル語版のJMPポルトガル語は、JMP ソフトウェアでサポートされている言語ではありません。 この制限は、競合他社 (Minitab、SPSS、Spotfire、Tableau など) がすべて、これらの市場のユーザーをサポートするために自社製品のポルトガル語版を提供しているブラジルやヨーロッパでの JMP の使用の増加に大きな影響を与えています。
最近の LinkedIn 検索で「Minitab」を地理としてブラジルでフィルタリングすると、+16,000 のプロファイルが表示され、「JMP」で同じ検索をすると、<1,000 のプロファイルが表示されます。 このデータは、工学および科学コミュニティの間で統計ソフトウェアに対する需要があるにもかかわらず、JMP によって提供されていないことを示しています。 私たちは、ポルトガル語のサポートの欠如が私たちのツールの採用における重要な要因であると強く信じています。
JMP の非ポルトガル語版は、公用語をサポートする製品のみを採用する義務がある政府機関および学術機関での使用が制限されています。 学術的な使用が JMP ライセンスの将来の商業的成長を促進することはよく知られています。 JMP で指導する学術プログラムがないため、JMP スキルを持って就職する卒業生のパイプラインはありません。
JMP は現在、フランス語 (8,000 万人の話者)、ドイツ語 (7,500 万人の話者)、イタリア語 (6,400 万人の話者) で利用できますが、ポルトガル語の母語話者は 2 億 3,600 万人であり、世界で 6 番目に人気のある言語であるにもかかわらず、歴史的には考慮されていませんでした。 JMP での言語サポート。
前年比 15% の成長目標 (ルール オブ 40) を達成するには、従来 JMP によってサポートされていなかった新しい領域で JMP の使用を拡大する必要があります。 世界中のすべてのポルトガル語を母語とする人は、自分のバージョンの JMP を使用することを長い間待ち望んでいます。
JMP ブラジル SE @WesleySantosは、この取り組みを支援し、これらの変更が遅かれ早かれ確実に実装されるように翻訳サポートを提供することを申し出ました。
ユーザーインターフェースRe: ポルトガル語版 JMP - ステータスが「調査中」に変更されましたRe: ポルトガル語版の JMPこんにちは@WesleySantos 、 @JerryFishそして@ニックシェルトン、また取り上げていただきありがとうございます。 このための Jira https://jmpdiscovery.atlassian.net/browse/JMPPRODMGMT-777 。 これについては JMP 18 サイクル中に十分な議論が行われましたが、開発はすでに順調に進んでいたため、延期されました。
経常的なコストを含め、かなりのコストとリソースへの投資が発生するため、多くの調査を行う必要があります (つまり、新しい言語の追加を検討する前に、収益予測、売上予測など)。
これを JMP 19 での調査に変更します。 一方で、追加の顧客がリクエストしている場合は、潜在的な販売や拡張の機会を含めて、このスレッドに追加してください。
@JerryFish 、テキスト エクスプローラーでサポートされている言語にポルトガル語を追加するための新しい内部ウィッシュ リスト リクエストを作成していただけますか? それは別途扱います。 ありがとう！
Re: ポルトガル語版 JMP@トリッシュ, 今日、お客様からポルトガル語の JMP (特にテキスト エクスプローラー) について質問がありました。これが製品セットに組み込まれるかどうか、いつ組み込まれるかについての最新情報はありますか?
Re: ポルトガル語版 JMP補完する@ニックシェルトンメッセージ：
昨年、私はシックス シグマ/品質管理分野のイベントに参加する機会がありましたが、出席者から出た多くのコメントは、統計分野の初心者ユーザー向けに現地言語でサポートされたソフトウェアが不足しているというものでした。 ポルトガル語でサポートされている言語があることは、今後数年間にとって重要な資産であると私は理解しています。
が述べたように、 @ニックシェルトン、学術用途は売上を伸ばす上で重要な要素であり、これに関連して、STIPS コースをポルトガル語でサポートすることは、学生だけでなく、統計/エンジニアリングの分野でトレーニングを受けていないユーザーにとっても重要な要素であると理解しています。
新規顧客とのミーティング中に、多くのユーザーがすでに現地言語でサポートされている他のソフトウェアを使用した経験があるため、ソフトウェア構成をポルトガル語に変更する可能性についてよくコメントされます。 さらに、多くの初心者ユーザーはエンジニアリング/統計分野の技術トレーニングを受けていませんが、ポルトガル語で説明されたメニューとテクニックがあるという事実は、ソフトウェアを使用する最初のステップに役立ちます。
@トリッシュご支援ありがとうございます。さらに情報が必要な場合はお知らせください。
Re: ポルトガル語版の JMP - ステータスが「承認済み」に変更されましたRe: ポルトガル語版の JMP@ニックシェルトンJMP ソフトウェア UI と JMP の発見を翻訳するためのコストの見積もりを作成し、リーダーと話し合うことができます。@WesleySantosこの取り組みに翻訳サポートを提供していただきありがとうございます。
Re: JMP のポルトガル語版BRF ブラジル ( 卸売肉製品 - 世界中の拠点。ホーム - BRF グローバル( Web ビュー)) から、JMP のポルトガル語版のリクエストがありました。同社では現在、ポルトガル語版のソフトウェアを提供している Minitab を使用しています。同社で社内 Six Sigma トレーニングを提供している 2 人と話をしたところ、彼らは JMP の内容を気に入っているものの、ポルトガル語以外の言語で JMP を使用しなければならないとしたら、大きな課題になるだろうとのことでした。潜在的なユーザーのほとんどはエンジニアではなく、大学の学位を持たない現場作業員で、そのほとんどがポルトガル語しか話せません。
Re: JMP のポルトガル語版 - ステータスが「確認済み」に変更されました
