Version portugaise de JMPLe portugais n'est pas une langue prise en charge par le logiciel JMP. Cette limitation a eu un impact significatif sur l'augmentation de l'utilisation de JMP au Brésil et en Europe où nos concurrents (Minitab, SPSS, Spotfire, Tableau,...) proposent tous des versions portugaises de leurs produits pour assister les utilisateurs de ces marchés.
Une récente recherche LinkedIn de « Minitab » filtrée par Brésil en tant que géographie révèle +16 000 profils, la même recherche de « JMP » révèle <1 000 profils. Les données démontrent qu'il existe un appétit pour les logiciels statistiques au sein de la communauté des ingénieurs et des scientifiques, mais que JMP ne le répond pas. Nous sommes convaincus que le manque de soutien portugais est un facteur important dans l’adoption de notre outil.
Une version non portugaise de JMP a un usage gouvernemental et universitaire limité où des mandats sont en place pour adopter uniquement des produits prenant en charge leur langue officielle. Il est bien connu que l'utilisation académique est le moteur de la croissance commerciale future des licences JMP. En l’absence de programmes universitaires dispensant des cours avec JMP, il n’existe pas de pipeline de diplômés entrant sur le marché du travail possédant les compétences JMP.
JMP est actuellement disponible en français (80 millions de locuteurs), allemand (75 millions de locuteurs) et italien (64 millions de locuteurs), mais bien qu'il y ait 236 millions de locuteurs natifs du portugais et la 6ème langue la plus populaire au monde, il n'a pas été historiquement pris en compte pour prise en charge linguistique dans JMP.
Pour atteindre les objectifs de croissance de 15 % sur une année (règle de 40), il faudra étendre l'utilisation de JMP à de nouveaux territoires qui ne sont pas traditionnellement pris en charge par JMP. Tous les locuteurs natifs du portugais à travers le monde attendent depuis longtemps leur propre version de JMP.
JMP Brésil SE @WesleySantos a proposé de contribuer à cet effort et de fournir une assistance en matière de traduction pour garantir que ces changements soient mis en œuvre le plus tôt possible.
Interface utilisateurRe : Version portugaise de JMP – Statut modifié : EnquêteRe : Version portugaise de JMPSalut @WesleySantos , @JerryFish et @nick_shelton , merci d'avoir soulevé ce sujet à nouveau ! Le Jira pour ça https://jmpdiscovery.atlassian.net/browse/JMPPRODMGMT-777 . Nous avons eu de nombreuses discussions à ce sujet lors du cycle JMP 18, mais le développement était déjà bien avancé et cela a été reporté.
Comme cela entraînerait des investissements considérables en termes de coûts et de ressources, y compris des coûts récurrents, nous aurions besoin de faire beaucoup de recherches (c'est-à-dire r projection de revenus, prévision de ventes,....) avant d'envisager d'ajouter une nouvelle langue.
Changer cela en investigation dans JMP 19. En attendant, si des clients supplémentaires en font la demande, veuillez ajouter à ce fil de discussion, y compris les opportunités potentielles de vente et d'expansion.
@JerryFish , pouvez-vous s'il vous plaît créer une nouvelle demande de liste de souhaits interne pour ajouter le portugais aux langues prises en charge par Text Explorer ? Cela est traité séparément. Merci!
Re : Version portugaise de JMP@Trish , un client m'a posé aujourd'hui des questions sur JMP en portugais (en particulier pour Text Explorer).Des mises à jour sur si/quand cela sera intégré à l'ensemble de produits ?
Re : Version portugaise de JMPComplémentaire @nick_shelton message:
L'année dernière, j'ai eu l'occasion de participer à un événement dans le domaine Six Sigma/Contrôle Qualité et de nombreux commentaires formulés par les personnes présentes concernaient le manque de logiciels avec support dans la langue locale pour les utilisateurs débutants dans le domaine des statistiques. Je comprends qu'avoir une langue soutenue en portugais est un atout important pour les années à venir.
Comme mentionné par @nick_shelton , l'utilisation académique est un facteur important pour augmenter les ventes et dans ce contexte je comprends que le fait d'avoir le cours STIPS pris en charge en portugais est un facteur important non seulement pour les étudiants mais aussi pour les utilisateurs sans formation dans le domaine des statistiques/ingénierie.
Lors des réunions avec les nouveaux clients, un commentaire fréquent concerne la possibilité de changer la configuration du logiciel en portugais, car de nombreux utilisateurs ont déjà de l'expérience avec d'autres logiciels avec support dans la langue locale. De plus, de nombreux utilisateurs débutants n'ont pas de formation technique dans le domaine de l'ingénierie/statistiques et le fait qu'ils disposent de menus et de techniques décrites en portugais facilite les premiers pas dans l'utilisation du logiciel.
@Trish Merci pour votre soutien, faites-moi savoir si vous avez besoin de plus d'informations.
Re : Version portugaise de JMP – Statut modifié en : ReconnuRe : Version portugaise de JMP@nick_shelton Je peux établir des estimations de coûts pour traduire l'interface utilisateur du logiciel JMP et découvrir JMP et en discuter avec la direction.@WesleySantos merci d'avoir proposé de fournir un support de traduction pour cet effort.
Ré: Version portugaise de JMPJ'ai reçu une demande de version portugaise de JMP de la part de BRF Brazil ( production de viande en gros - sites dans le monde entier. Accueil - BRF Global ( vue Web )). L'entreprise utilise actuellement Minitab, qui propose une version portugaise du logiciel. J'ai parlé avec les deux personnes qui assurent la formation interne Six Sigma pour l'entreprise et elles ont aimé ce qu'elles ont vu dans JMP, mais elles m'ont expliqué que devoir utiliser JMP dans une autre langue que le portugais constituerait un énorme défi pour elles. La plupart de leurs utilisateurs potentiels ne sont pas des ingénieurs ; ce sont des travailleurs de terrain sans diplôme universitaire, et presque tous ne parlent que portugais.
Re : Version portugaise de JMP - Statut modifié : Reconnu
