APRIL 2022: Diese Geschichte dient ausschließlich historischen Zwecken. Aktualisierte Anweisungen zum Übersetzen von AEM-Seiten in Smartling finden Sie unter Übersetzen einer AEM-Seite in Smartling: Schritt-für-Schritt-Anleitung .
Sie benötigen Zugriff auf AEM Und Smartling bevor Sie diesen Vorgang abschließen.
Hinweis Nr. 1: Es gibt keine Unterstützung von einer nicht-englischen Sprache in eine andere Sprache in Smartling. (z. B. vom Japanischen ins Deutsche) Wenden Sie sich bei Bedarf an Cary Marketing.
Anmerkung 2: Es gibt derzeit einen Fehler, der es uns nicht erlaubt, mehrere Sprachen gleichzeitig einzureichen. Sie müssen es über die Registerkarte „Zum Job hinzufügen“ erneut an denselben Job senden, wenn Sie eine weitere Sprache hinzufügen möchten.
Hinweis 3: Wenn Sie versuchen, eine E-Mail für eine E-Mail-Explosion zu übersetzen, folgen Sie dieser Anleitung .
- Navigieren Sie zu der englischen Webseite im BluePrint (jmpbp/en), die Sie in AEM übersetzen möchten, und öffnen Sie die Seite, indem Sie die Seite auswählen und auf „Bearbeiten“ klicken.
- Oben links auf dem Bildschirm befinden sich zwei Symbole, klicken Sie auf das rechte (Seiteninformationen).
- Wählen " Smartling: Als Job übersetzen "
- Fügen Sie die folgenden Elemente hinzu:
- " Berufsbezeichnung " sollte "JMP:", Inhaltstyp, Seitenname, Erstellungsdatum und Einreicher lauten -- z „JMP: Kundenbericht – SMIC – 15.06.2021 – Jonathan Bryant“
- " Geburtstermin " - Es sei denn, Sie haben bereits alle Übersetzungen oder der Inhalt ist extrem kurz, die " Geburtstermin " sollte eingestellt werden mindestens zwei Wochen um dem Übersetzungsbüro Zeit zum Übersetzen zu geben.
- Überprüfen " Auftrag autorisieren " Wenn Sie unsere Standardübersetzungsagentur verwenden möchten ( Smartling Language Services aka SLS ). Andernfalls müssen Sie es in Smartling autorisieren und den richtigen Workflow auswählen. (Z.B Interne Überprüfung NUR, Passwort oder Maschinenübersetzung ).
- Wenn Sie Unterseiten (aka Untergeordnete Seiten), aktivieren Sie bitte das Kontrollkästchen, um diese ebenfalls zu übersetzen. Vorsichtig sein weil es ALLE Seiten übersetzt, die sich unter der übergeordneten Seite befinden. Wenn Sie nur zwei von fünf Seiten unter der übergeordneten Seite haben, die Sie übersetzen möchten, müssen Sie diese nach dem Erstellen des Jobs einzeln zum Job hinzufügen.
- Wählen Sie jede Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Für Chinesisch müssen Sie "Chinesisch (China)" oder "Chinesisch (Taiwan)" angeben.
- "Neuvorlage erzwingen" ermöglicht es Ihnen, die Seite erneut zu übermitteln, wenn Sie dies zuvor in Smartling getan, aber keine Änderungen daran vorgenommen haben.
- Sie können jetzt auf " Stelle erstellen ". Nachdem Sie es erstellt haben, kann es einige Zeit dauern, je nachdem, wie viele Zeichenfolgen Sie an Smartling gesendet haben. (In seltenen Fällen sogar Stunden, wenn AEM langsam ist/hinkt)
- Wenn Sie mehr Seiten haben, wiederholen Sie denselben Vorgang und klicken Sie auf " Zur Arbeit hinzufügen "Tab. Sie können diesem Projekt weitere Seiten hinzufügen.Nachdem Sie auf diese Registerkarte geklickt haben, wählen Sie den Auftragsnamen und die Sprachen aus und autorisieren Sie erneut, falls Sie dies zuvor getan haben.
- Wenn Sie Inhalte an senden Smartling Sprachdienste (Übersetzungsanbieter), Sie sind fertig. Es ist gut, zu gehen und das zu überprüfen Workflow-Zusammenfassung in Smartling, um sicherzustellen, dass es da ist, aber ansonsten hat der Übersetzungsprozess begonnen. Gehe zu #12 unter.
- Wenn Sie nicht " Job autorisieren ", müssen Sie zu Smartling gehen und Ihren Inhalt autorisieren und den richtigen Workflow dafür auswählen.
- Melden Sie sich bei Smartling an
- Klicken Sie oben auf „Projekte“ und wählen Sie „JMP.com“ aus. Wenn es bereits ausgewählt ist, ignorieren Sie dies.
- Auf Ihrem Dashboard sehen Sie unter „Neuer Inhalt“ einige Inhalte wie dieses Bild. Klicken Sie auf Jobs anzeigen.
- Suchen Sie Ihren Stellennamen und klicken Sie auf " Autorisieren “ auf der rechten Seite davon.
- Wähle aus " Wählen Sie Übersetzungsworkflow ", um Ihren spezifischen Workflow auszuwählen, und wählen Sie dann die Schaltfläche "Bestätigen".
- **Hinweis zu Arbeitsabläufen: Es gibt bestimmte Workflows, die wir je nach Übersetzungsumfang und Inhaltsmenge verwenden.
- [JMP.com-interne Übersetzung] - durchläuft nur unsere internen Prüfer, um sich selbst zu übersetzen
- [Maschinelle Übersetzung von JMP.com] - maschinelle Übersetzung (vorerst Google) mit interner Überprüfung
- [JMP.com offline] - sendet an Passwort Übersetzungsdienste für bezahlte Übersetzungen
- [Smartling-Übersetzungsdienste] - sendet an Smartling Übersetzungsdienste für kostenpflichtige Übersetzungen (das ist die STANDARD Arbeitsablauf)
- Smartling Sprachdienste - MTPE - Dies wurde erstellt, um die maschinelle Übersetzung mit einem Post-Edit-Übersetzer von Smartling zu nutzen und dann eine interne Überprüfung durchzuführen, um Geld zu sparen. SAS verwendet diese Methode derzeit für allgemeiner Inhalt (nicht sehr technisch), um Geld und Zeit zu sparen.
Bestätigen Sie, dass sich Inhalt im Workflow befindet, indem Sie das markieren Workflow-Zusammenfassung . (derzeit versteckt unter dem ZAHNRAD-Symbol)
Nachdem der Inhalt genehmigt und zur Übersetzung gesendet wurde, müssen Sie für die Rolle des Projektmanagers nur noch auf die Benachrichtigung warten, dass diese Seite veröffentlicht wurde. Es sollte etwa so aussehen:
Sie können dies bestätigen, indem Sie sich bei Smartling anmelden und auf Ihren Job klicken. Suchen Sie im Arbeitsablauf im Schritt „Veröffentlicht“ nach den Zeichenfolgen, die verschoben werden sollen. Wenn Sie feststellen, dass einige Sprachen die Frist nicht einhalten, senden Sie bitte direkt eine E-Mail an den Marketingmitarbeiter dieses Landes (interner Prüfer), um das Übersetzungsprojekt zu verfolgen.
Als Nächstes navigieren Sie zur AEM-Seite in der jeweiligen Landessprache in ihrem jeweiligen Blue Print (z. B. jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro), bestätigen, dass der neue Inhalt auf der Seite geladen ist, und veröffentlichen Es.
LETZTER SCHRITT: Gehen Sie zurück zu Smartling und schließen Sie das Projekt, um zu zeigen, dass es vollständig abgeschlossen wurde. Dazu öffnest du einfach den Job und klickst auf das „ Auftrag schließen “ drücken und bestätigen.
Danach sehen Sie, dass der Job jetzt in der Jobliste „Geschlossen“ ist.
Auf diese Weise wird allen mitgeteilt, ob der Auftrag vollständig abgeschlossen ist.
NOTIZ: Falls die neuen Übersetzungen nicht geladen werden, müssen Sie zum gefundenen AEM-Projekt navigieren Hier und finden Sie Ihr Projekt, um das Skript zum Einlesen der Übersetzung zu initiieren. Projekte befinden sich im Ordner "smartling-auto" und der exaktes Datum dass Sie das Projekt erstellt haben.Suchen Sie das Projekt mit der Stellenbezeichnung, die Sie ursprünglich eingegeben haben (z. B. JMP: Customer Story – SMIC 6/12/2018) und klicken Sie auf das Projekt mit der Zielsprache, die Sie laden möchten.
oder
Es sollte eine Kachel (Kästchen) mit der Aufschrift „Bereit zur Überprüfung“ angezeigt werden, wie unten gezeigt. Sie können jetzt zurück zur Blueprint-Seite von AEM in der lokalen Sprache navigieren und sie veröffentlichen.
Dies ist eine großartige Ressource, JB! Ich vergesse diesen Vorgang immer. Super hilfreich!
