2022 年 4 月：這個故事僅供歷史參考。 有關在 Smartling 中翻譯 AEM 頁面的更新說明，請參閱在 Smartling 中翻譯 AEM 頁面：分步說明.
您將需要訪問AEM和聰明人在完成這個過程之前。
注意#1：Smartling 不支持從非英語語言到另一種語言。 （例如，從日語到德語）如果您需要這樣做，請聯繫 Cary 營銷部。
注意#2：目前有一個錯誤不允許我們一次提交多種語言。 當您需要添加另一種語言時，您需要通過“添加到職位”選項卡將其再次提交到同一職位。
注意#3：如果您正在嘗試翻譯電子郵件以進行電子郵件群發，遵循本指南.
- 導航到您希望在 AEM 中翻譯的 BluePrint (jmpbp/en) 中的英語網頁，然後通過選擇該頁面並單擊“編輯”打開該頁面。
- 在屏幕的左上角有兩個圖標，單擊右邊的（頁面信息）。
- 選擇 ” Smartling：翻譯為工作“
- 添加以下項目：
- “職位名稱" 應該說 "JMP:"、內容類型、頁面名稱、創建日期和提交者——例如“JMP：客戶案例 - SMIC - 6/15/2021 - Jonathan Bryant”
- “到期日" - 除非你已經有了所有的翻譯或者內容非常短，否則 "到期日" 應該設置至少兩週出來給翻譯社時間翻譯。
- 查看 ”授權作業" 如果您打算使用我們的默認翻譯機構 (又名 Smartling 語言服務 激光掃描儀). 否則您需要在 Smartling 中授權並選擇正確的工作流程。 （例如內部審查僅有的，密碼或者機器翻譯).
- 如果你有子頁面（又名 子頁面），請選中復選框以翻譯這些頁面。 當心因為它將翻譯位於父頁面下的所有頁面。 如果您要翻譯的父頁面下只有五分之二的頁面，您需要在創建作業後將它們一張一張地添加到作業中。
- 選擇您要翻譯成的每種語言。 對於中文，您需要指定“Chinese (China)”或“Chinese (Taiwan)”
- “強制重新提交”如果您之前在 Smartling 中提交過該頁面但未對其進行任何更改，則允許您重新提交該頁面。
- 您現在可以點擊“創建工作”。 創建後，可能需要一些時間，具體取決於您發送給 Smartling 的字符串數量。 （在極少數情況下，如果 AEM 緩慢/滯後，甚至數小時）
- 如果您有更多頁面，請重複相同的過程並單擊“添加到工作“ 標籤。 它允許您向該項目添加更多頁面。單擊此選項卡後，選擇作業名稱和語言並再次授權（如果您之前做過）。
- 如果您將內容提交給靈靈語言服務（翻譯供應商），你完成了。 最好去檢查一下工作流程總結在 Smartling 中以確保它在那裡，但除此之外，翻譯過程已經開始。 去#12以下。
- 如果您沒有選擇“授權作業"，您將需要進入 Smartling 並授權您的內容並為其選擇正確的工作流程。
- 登錄靈靈
- 單擊頂部的“項目”並選擇“JMP.com”。如果已選中，請忽略它。
- 在您的控制面板上，您會在“新內容”下看到一些類似於此圖片的內容。 點擊查看職位。
- 找到您的工作名稱，然後單擊“授權“在它的右側。
- 選擇“選擇翻譯工作流程”選擇您的特定工作流程，然後選擇“確認”按鈕。
- **關於工作流程的注意事項：我們根據翻譯量和內容數量使用某些工作流程。
- [JMP.com 內部翻譯] - 只通過我們的內部審稿人自己翻譯
- [JMP.com 機器翻譯] - 機器翻譯（谷歌現在）與內部審查
- [JMP.com離線] - 發送到密碼付費翻譯的翻譯服務
- [思靈翻譯服務] - 發送到聰明人付費翻譯的翻譯服務（這是默認工作流程）
- Smartling 語言服務 - MTPE - 這是為了利用機器翻譯和來自 Smartling 的譯後編輯，然後進行內部審查以節省資金。 SAS 目前將此方法用於一般內容（技術含量不高）以節省金錢和時間。
通過檢查確認內容在工作流程中工作流程總結. （目前隱藏在 GEAR 圖標下）
現在內容已被批准並發送給翻譯，對於項目經理角色，您只需要等待該頁面已發布的通知。 它應該看起來像這樣：
您可以通過登錄 Smartling 並單擊您的工作來確認。 在工作流程的“已發布”步驟中查找要移動的字符串。 如果您發現某些語言未在截止日期前完成，請直接向該國家/地區的營銷人員（內部審閱者）發送電子郵件以跟進該翻譯項目。
接下來，您導航到各自藍圖中的本地語言 AEM 頁面（例如 jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro），確認新內容已加載到頁面上並發布它。
最後一步：返回 Smartling 並“關閉”項目以顯示它已完全完成。 為此，您只需打開作業並單擊“關閉工作”按鈕並確認。
之後，您將在工作列表中看到該工作現已“關閉”。
通過這樣做，它會告訴每個人工作是否完全完成。
筆記：如果未加載新翻譯，您將必須導航到位於的 AEM 項目這裡並找到您的項目以啟動腳本以引入翻譯。 項目位於“smartling-auto”文件夾和準確日期您創建了項目。找到您最初輸入的職位名稱所在的項目（例如 JMP：Customer Story - SMIC 6/12/2018），然後單擊包含您要加載的目標語言的項目。
或者
它應該顯示一個磁貼（框），上面寫著“Ready for Review”，如下所示。 您現在可以導航回 AEM 本地語言藍圖頁面並發布它。
這是一個很好的資源 JB！ 我總是忘記這個過程。 超級有幫助！
