AVRIL 2022 : Cette histoire n'est conservée qu'à des fins historiques. Pour obtenir des instructions mises à jour sur la traduction des pages AEM dans Smartling, veuillez consulter Traduire une page AEM dans Smartling : instructions pas à pas .
Vous aurez besoin d'accéder à AEM et Smartling avant de terminer ce processus.
Remarque #1 : Il n'y a pas de prise en charge d'une langue autre que l'anglais vers une autre langue dans Smartling. (Par exemple, du japonais à l'allemand) Si vous avez besoin de le faire, contactez le marketing Cary.
Note #2 : Il y a actuellement un bogue qui ne nous permet pas de soumettre plusieurs langues à la fois. Vous devrez le soumettre à nouveau au même travail via l'onglet "Ajouter au travail" lorsque vous aurez besoin d'ajouter une autre langue.
Note #3 : Si vous essayez de traduire un e-mail pour une diffusion d'e-mails, suivez ce guide .
- Accédez à la page Web en anglais dans le BluePrint (jmpbp/en) que vous souhaitez traduire dans AEM et ouvrez la page en sélectionnant la page et en cliquant sur « Modifier ».
- En haut à gauche de l'écran se trouvent deux icônes, cliquez sur celle de droite (Informations sur la page).
- Sélectionner " Smartling : Traduire par Job "
- Ajoutez les éléments suivants :
- " Nom du travail " doit indiquer "JMP :", type de contenu, nom de la page, date de création et émetteur -- par exemple "JMP : Témoignage client - SMIC - 15/06/2021 - Jonathan Bryant"
- " Date d'échéance " - À moins que vous n'ayez déjà toutes les traductions ou que le contenu soit extrêmement court, le " Date d'échéance " doit être défini au moins deux semaines pour donner à l'agence de traduction le temps de traduire.
- Vérifier " Autoriser le travail " si vous envisagez d'utiliser notre agence de traduction par défaut ( Smartling Language Services alias SLS ). Sinon, vous devrez l'autoriser dans Smartling et choisir le bon flux de travail. (Par exemple Examen interne SEUL, Mot de passe ou Traduction automatique ).
- Si vous avez des sous-pages (alias Pages enfants), veuillez cocher la case pour les traduire également. Faire attention car il traduira TOUTES les pages situées sous la page parent. Si vous n'avez que deux pages sur cinq qui se trouvent sous la page parent que vous souhaitez traduire, vous devrez les ajouter une par une au travail après avoir créé le travail.
- Sélectionnez chaque langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Pour le chinois, vous devez spécifier "Chinois (Chine)" ou "Chinois (Taiwan)"
- "Forcer une nouvelle soumission" vous permet de resoumettre la page si vous l'avez déjà fait dans Smartling mais que vous n'y avez apporté aucune modification.
- Vous pouvez maintenant cliquer sur " Créer une tâche ". Après l'avoir créé, cela peut prendre un certain temps en fonction de la quantité de chaînes que vous avez envoyées à Smartling. (En de rares occasions, même des heures si AEM est lent/en retard)
- Si vous avez plus de pages, répétez le même processus et cliquez sur le " Ajouter au travail " onglet. Il vous permet d'ajouter plus de pages à ce projet.Après avoir cliqué sur cet onglet, sélectionnez le nom du travail et les langues et autorisez à nouveau si vous l'avez fait auparavant.
- Si vous soumettez du contenu à Services linguistiques Smartling (fournisseur de traduction), vous avez terminé. C'est bien d'aller vérifier Résumé du flux de travail dans Smartling pour s'assurer qu'il est là, mais à part ça, le processus de traduction a commencé. Aller à #12 dessous.
- Si vous n'avez pas sélectionné " Autoriser le travail ", vous devrez accéder à Smartling, autoriser votre contenu et sélectionner le flux de travail approprié pour celui-ci.
- Connectez-vous à Smartling
- Cliquez sur "Projets" en haut et sélectionnez "JMP.com" S'il est déjà sélectionné, ignorez-le.
- Sur votre tableau de bord, vous verrez sous "Nouveau contenu" du contenu comme cette image. Cliquez sur voir les emplois.
- Trouvez votre nom de poste et cliquez sur " Autoriser " sur le côté droit de celui-ci.
- Sélectionnez le " Choisissez le flux de travail de traduction " pour choisir votre flux de travail spécifique, puis sélectionnez le bouton "Confirmer".
- **Remarque sur les flux de travail : Nous utilisons certains flux de travail en fonction du volume de traduction et de la quantité de contenu.
- [Traduction interne de JMP.com] - ne passe que par nos réviseurs internes pour se traduire eux-mêmes
- [Traduction automatique JMP.com] - traduction automatique (Google pour l'instant) avec révision interne
- [JMP.com hors ligne] - envoie à Mot de passe services de traduction pour les traductions payantes
- [Services de traduction intelligents] - envoie à Smartling services de traduction pour les traductions payantes (c'est le DÉFAUT Flux de travail)
- Services linguistiques Smartling - MTPE - cela a été créé pour utiliser la traduction automatique avec un traducteur de post-édition de Smartling, puis une révision interne pour économiser de l'argent. SAS utilise actuellement cette méthode pour contenu général (pas très technique) pour gagner du temps et de l'argent.
Confirmez que le contenu est dans le flux de travail en cochant la case résumé du flux de travail . (actuellement caché sous l'icône GEAR)
Maintenant que le contenu a été approuvé et envoyé pour traduction, pour le rôle de chef de projet, il vous suffit d'attendre la notification indiquant que cette page a été publiée. Ça devrait ressembler a quelque chose comme ca:
Vous pouvez le confirmer en vous connectant à Smartling et en cliquant sur votre travail. Recherchez les chaînes à déplacer à l'étape "Publié" du workflow. Si vous remarquez que certaines langues ne respectent pas la date limite, veuillez envoyer un e-mail directement au responsable marketing de ce pays (réviseur interne) pour assurer le suivi de ce projet de traduction.
Ensuite, vous accédez à la page AEM en langue locale dans leur Blue Print respectif (par exemple jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro), confirmez que le nouveau contenu est chargé sur la page et publiez il.
DERNIÈRE ÉTAPE: Retournez dans Smartling et "fermez" le projet pour montrer qu'il a été entièrement terminé. Pour ce faire, il vous suffit d'ouvrir le travail et de cliquer sur le " Fermer l'emploi ” et validez.
Après cela, vous verrez que le travail est maintenant "Fermé" dans la liste des travaux.
En faisant cela, il dira à tout le monde si le travail est entièrement terminé.
NOTE: Dans le cas où les nouvelles traductions ne sont pas chargées, vous devrez naviguer vers le projet AEM situé ici et trouvez votre projet pour lancer le script pour extraire la traduction. Les projets se trouvent dans le dossier "smartling-auto" et le date exacte que vous avez créé le projet.Localisez le projet avec le titre du poste que vous avez saisi à l'origine (par exemple, JMP : Customer Story - SMIC 6/12/2018) et cliquez sur le projet avec la langue cible que vous souhaitez charger.
ou
Il devrait afficher une vignette (boîte) indiquant "Prêt pour la révision", comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez maintenant revenir à la page d'impression bleue de la langue locale d'AEM et la publier.
C'est une excellente ressource JB ! J'oublie toujours ce processus. Super aide !
