2022년 4월: 이 이야기는 역사적 목적으로만 남아 있습니다. Smartling에서 AEM 페이지 번역에 대한 업데이트된 지침은 다음을 참조하십시오. Smartling에서 AEM 페이지 번역: 단계별 지침 .
액세스 권한이 필요합니다. AEM 그리고 스마트링 이 과정을 완료하기 전에.
참고#1: Smartling에서는 비영어권에서 다른 언어로의 지원이 없습니다. (예: 일본어에서 독일어로) 이 작업이 필요한 경우 Cary 마케팅에 문의하십시오.
참고#2: 현재 한 번에 여러 언어를 제출할 수 없는 버그가 있습니다. 다른 언어를 추가해야 하는 경우 "작업에 추가" 탭을 통해 동일한 작업에 다시 제출해야 합니다.
참고#3: 이메일 폭발을 위해 이메일을 번역하려는 경우, 이 가이드를 따르십시오 .
- AEM에서 번역하려는 BluePrint(jmpbp/en)의 영어 웹 페이지로 이동하고 페이지를 선택하고 "편집"을 클릭하여 페이지를 엽니다.
- 화면 왼쪽 상단에 두 개의 아이콘이 있습니다. 오른쪽 아이콘(페이지 정보)을 클릭합니다.
- 선택하다 " Smartling: 작업으로 번역 "
- 다음 항목을 추가합니다.
- " 직업 이름 "는 "JMP:", 콘텐츠 유형, 페이지 이름, 생성 날짜 및 제출자 -- 예: "JMP: 고객 사례 - SMIC - 2021년 6월 15일 - 조나단 브라이언트"
- " 마감일 " - 이미 모든 번역이 있거나 콘텐츠가 매우 짧은 경우가 아니면 " 마감일 "로 설정해야 적어도 2주 번역 에이전시에 번역할 시간을 주기 위해
- 확인하다 " 작업 승인 " 기본 번역 에이전시( Smartling 언어 서비스 일명 SLS ). 그렇지 않으면 Smartling에서 권한을 부여하고 올바른 워크플로우를 선택해야 합니다. (예를 들면 내부 검토 오직, 비밀번호 또는 기계 번역 ).
- 하위 페이지(일명 하위 페이지) 해당 페이지도 번역하려면 확인란을 선택하십시오. 조심하세요 상위 페이지 아래에 있는 모든 페이지를 번역하기 때문입니다. 번역하려는 상위 페이지 아래에 5개 페이지 중 2개만 있는 경우 작업을 생성한 후 하나씩 작업에 추가해야 합니다.
- 번역할 각 언어를 선택합니다. 중국어의 경우 "중국어(중국)" 또는 "중국어(대만)"를 지정해야 합니다.
- "강제 재제출" 이전에 Smartling에서 페이지를 다시 제출했지만 변경하지 않은 경우 페이지를 다시 제출할 수 있습니다.
- 이제 "를 클릭할 수 있습니다. 일자리 만들기 ". 만든 후 Smartling에 보낸 문자열의 양에 따라 다소 시간이 걸릴 수 있습니다. (드물지만 AEM이 느리거나 지연되는 경우에도 몇 시간씩)
- 더 많은 페이지가 있는 경우 동일한 과정을 반복하고 " 작업에 추가 " 탭. 해당 프로젝트에 더 많은 페이지를 추가할 수 있습니다.이 탭을 클릭한 후 작업 이름과 언어를 선택하고 이전에 수행한 경우 다시 권한을 부여하십시오.
- 에 콘텐츠를 제출하는 경우 스마트링 언어 서비스 (번역 공급업체), 완료되었습니다. 가셔서 확인하시는게 좋아요 워크플로 요약 Smartling에서 확인하기 위해 번역 프로세스가 시작되었습니다. 이동 #12 아래에.
- "를 선택하지 않은 경우 작업 승인 ", Smartling으로 이동하여 콘텐츠를 인증하고 올바른 워크플로를 선택해야 합니다.
- 스마트링에 로그인
- 상단의 "프로젝트"를 클릭하고 "JMP.com"을 선택합니다. 이미 선택되어 있으면 무시하십시오.
- 대시보드의 "새 콘텐츠" 아래에 이 이미지와 같은 일부 콘텐츠가 표시됩니다. 작업 보기를 클릭합니다.
- 작업 이름을 찾고 "를 클릭하십시오. 승인하다 " 오른쪽에 있습니다.
- "를 선택합니다. 번역 작업 흐름 선택 "를 클릭하여 특정 워크플로를 선택한 다음 "확인" 버튼을 선택합니다.
- **워크플로에 대한 참고 사항: 번역량과 콘텐츠 양에 따라 사용하는 특정 작업 흐름이 있습니다.
- [JMP.com 내부 번역] - 자체 번역을 위해 내부 검토자를 통해서만 전달됩니다.
- [JMP.com 기계 번역] - 내부 검토를 통한 기계 번역(현재 Google)
- [JMP.com 오프라인] - ~로 전송 비밀번호 유료 번역 번역 서비스
- [스마트링 번역 서비스] - ~로 전송 스마트링 유료 번역을 위한 번역 서비스(이것은 기본 워크플로)
- Smartling 언어 서비스 - MTPE - 이것은 Smartling의 사후 편집 번역가와 함께 기계 번역을 활용한 다음 비용을 절약하기 위해 내부 검토를 위해 만들어졌습니다. SAS는 현재 이 방법을 다음 용도로 사용하고 있습니다. 일반 내용 (고도의 기술이 아님) 비용과 시간을 절약합니다.
다음을 확인하여 콘텐츠가 워크플로에 있는지 확인합니다. 워크플로 요약 . (현재 톱니바퀴 아이콘 아래에 숨겨져 있음)
콘텐츠가 승인되고 번역을 위해 전송되었으므로 프로젝트 관리자 역할의 경우 해당 페이지가 게시되었다는 알림을 기다리기만 하면 됩니다. 다음과 같아야 합니다.
Smartling에 로그인하고 작업을 클릭하여 확인할 수 있습니다. 워크플로의 "게시됨" 단계에서 이동할 문자열을 찾습니다. 일부 언어가 마감일을 지키지 못하는 경우 해당 국가의 마케팅 담당자(내부 검토자)에게 직접 이메일을 보내 해당 번역 프로젝트에 대한 후속 조치를 취하십시오.
다음으로 해당 Blue Print(예: jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro)에서 로컬 언어 AEM 페이지로 이동하고 새 콘텐츠가 페이지에 로드되었는지 확인하고 게시합니다. 그것.
마지막 단계: Smartling으로 돌아가서 프로젝트를 "닫기"하여 완전히 완료되었음을 표시합니다. 이렇게 하려면 작업을 열고 " 작업 종료 ” 버튼을 눌러 확인합니다.
그러면 작업 목록에 작업이 "닫힘"으로 표시됩니다.
이렇게 하면 작업이 완전히 완료되었는지 모든 사람에게 알립니다.
메모: 새 번역이 로드되지 않은 경우 위치한 AEM 프로젝트로 이동해야 합니다. 여기 번역을 가져올 스크립트를 시작할 프로젝트를 찾습니다. 프로젝트는 "smartling-auto" 폴더와 정확한 날짜 프로젝트를 만들었다고 합니다.원래 입력한 직위가 있는 프로젝트(예: JMP: Customer Story - SMIC 6/12/2018)를 찾고 로드할 대상 언어가 있는 프로젝트를 클릭합니다.
또는
아래와 같이 "검토 준비 완료"라는 타일(상자)이 표시되어야 합니다. 이제 AEM 로컬 언어 블루 프린트 페이지로 돌아가서 게시할 수 있습니다.
이것은 훌륭한 리소스 JB입니다! 나는 항상 이 과정을 잊는다. 슈퍼 헬프풀!
