2022 年 4 月: このストーリーは歴史的な目的でのみ残されています。 Smartling での AEM ページの翻訳に関する最新の手順については、次を参照してください。 Smartling での AEM ページの翻訳：段階的な説明.
へのアクセスが必要になりますAEMとスマートリングこのプロセスを完了する前に。
注#1: Smartling では、英語以外の言語から別の言語へのサポートはありません。 (例: 日本語からドイツ語へ) これが必要な場合は、Cary マーケティングまでお問い合わせください。
注 2: 現在、複数の言語を一度に送信できないというバグがあります。 別の言語を追加する必要がある場合は、[ジョブに追加] タブから同じジョブに再度送信する必要があります。
注#3: 電子メールの爆発のために電子メールを翻訳しようとしている場合は、このガイドに従ってください.
- AEM で翻訳したい BluePrint (jmpbp/en) の英語の Web ページに移動し、ページを選択して [編集] をクリックしてページを開きます。
- 画面の左上に 2 つのアイコンがあり、右側のアイコン (ページ情報) をクリックします。
- 選択する " Smartling: ジョブとして翻訳"
- 次の項目を追加します。
- "職種名" は、"JMP:"、コンテンツ タイプ、ページ名、作成日、送信者と言う必要があります -- 例: 「JMP: お客様事例 - SMIC - 2021 年 6 月 15 日 - ジョナサン ブライアント」
- "期日" - すでにすべての翻訳があるか、コンテンツが極端に短い場合を除き、"期日」を設定する必要があります少なくとも二週間翻訳会社に翻訳する時間を与えるためにアウト。
- チェック "ジョブの承認" デフォルトの翻訳会社を利用する場合 ( Smartling Language Services 別名 SLS ）。 それ以外の場合は、Smartling で承認し、正しいワークフローを選択する必要があります。 （例えば内部レビューそれだけ、パスワードまた機械翻訳）。
- サブページがある場合 (別名 子ページ)、それらも翻訳するチェックボックスを選択してください。 気をつけて親ページの下にあるすべてのページを翻訳するためです。 翻訳したい親ページの下にある 5 ページのうち 2 ページしかない場合は、ジョブを作成した後で、それらを 1 つずつジョブに追加する必要があります。
- 翻訳する各言語を選択します。 中国語の場合、「中国語（中国）」または「中国語（台湾）」を指定する必要があります。
- 「強制再提出」以前に Smartling でページを送信したが、変更を加えていない場合は、ページを再送信できます。
- 「」をクリックできるようになりました。ジョブの作成"。 作成後、Smartling に送信した文字列の量によっては時間がかかる場合があります。 （まれに、AEM が遅い/遅延している場合は数時間かかることもあります）
- さらにページがある場合は、同じプロセスを繰り返して、「ジョブに追加" タブ。 そのプロジェクトにさらにページを追加できます。このタブをクリックした後、ジョブ名と言語を選択し、以前に行った場合は再度承認します。
- コンテンツを送信する場合Smartling 言語サービス(翻訳ベンダー)、完了です。 行って確かめるのもいいワークフローの概要そこにあることを確認するためにSmartlingでそれ以外の場合は、翻訳プロセスが開始されました。 に行く#12下。
- 「」を選択しなかった場合ジョブの承認"、Smartling にアクセスしてコンテンツを承認し、適切なワークフローを選択する必要があります。
- スマートリングにログイン
- 上部の「プロジェクト」をクリックし、「JMP.com」を選択します。すでに選択されている場合は無視してください。
- ダッシュボードの「新しいコンテンツ」の下に、この画像のようなコンテンツが表示されます。 ジョブの表示をクリックします。
- ジョブ名を見つけて、「承認するその右側にあります。
- を選択 "翻訳ワークフローの選択」をクリックして特定のワークフローを選択し、「確認」ボタンを選択します。
- **ワークフローに関する注意:翻訳の量とコンテンツの量に応じて、使用する特定のワークフローがあります。
- 【JMP.com社内訳】 - 内部レビュアーのみを通過して自分自身を翻訳します
- 【JMP.com機械翻訳】 - 内部レビューによる機械翻訳 (今のところ Google)
- 【JMP.com オフライン】 - に送信パスワード有料翻訳の翻訳サービス
- 【スマートリング翻訳サービス】 - に送信スマートリング有料翻訳の翻訳サービス (これはデフォルトワークフロー）
- Smartling 言語サービス - MTPE - これは、Smartling のポストエディット トランスレータを使用して機械翻訳を利用し、内部レビューを行って費用を節約するために作成されました。 SAS は現在、この方法を次の目的で使用しています。一般的な内容(あまり技術的ではない) お金と時間を節約します。
をチェックして、コンテンツがワークフロー内にあることを確認します。ワークフローの概要. (現在、GEAR アイコンの下に隠されています)
コンテンツが承認され、翻訳のために送信されたので、プロジェクト マネージャーの役割については、そのページが公開されたという通知を待つ必要があります。 次のようになります。
Smartling にログインしてジョブをクリックすると確認できます。 ワークフローの「公開」ステップで移動する文字列を探します。 締め切りに間に合わない言語がある場合は、その国のマーケティング担当者 (内部レビュー担当者) に直接メールして、その翻訳プロジェクトについてフォローアップしてください。
次に、それぞれのブルー プリントでローカル言語の AEM ページ (例: jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro) に移動し、新しいコンテンツがページにロードされていることを確認して公開します。それ。
最終段階： Smartling に戻り、プロジェクトを「閉じる」ことで、プロジェクトが完全に完了したことを示します。 これを行うには、ジョブを開いて「ジョブを閉じる」ボタンを押して確定します。
その後、ジョブ リストでジョブが「終了」になっていることがわかります。
これにより、ジョブが完全に完了したかどうかが全員に通知されます。
ノート：新しい翻訳が読み込まれていない場合は、ある AEM プロジェクトに移動する必要があります。ここプロジェクトを見つけてスクリプトを開始し、翻訳を取り込みます。 プロジェクトは「smartling-auto」フォルダーと正確な日付プロジェクトを作成したこと。最初に入力した役職のプロジェクト (例: JMP: Customer Story - SMIC 6/12/2018) を見つけ、ロードするターゲット言語のプロジェクトをクリックします。
また
以下に示すように、「Ready for Review」というタイル (ボックス) が表示されます。 これで、AEM ローカル言語のブルー プリント ページに戻り、公開できるようになりました。
これはすばらしいリソース JB です。 私はいつもこのプロセスを忘れています。 スーパーヘルプル！
