APRILE 2022: Questa storia rimane solo per scopi storici. Per istruzioni aggiornate sulla traduzione di pagine AEM in Smartling, vedere Tradurre una pagina AEM in Smartling: istruzioni dettagliate .
Avrai bisogno di accedere a AEM E Smartling prima di completare questo processo.
Nota n. 1: non c'è supporto da una lingua diversa dall'inglese a un'altra lingua in Smartling. (Es. dal giapponese al tedesco) Se hai bisogno di questo, contatta il marketing di Cary.
Nota n. 2: al momento è presente un bug che non ci consente di inviare più lingue contemporaneamente. Dovrai inviarlo di nuovo allo stesso lavoro tramite la scheda "Aggiungi al lavoro" quando avrai bisogno di aggiungere un'altra lingua.
Nota n. 3: se stai tentando di tradurre un'e-mail per un'esplosione di e-mail, segui questa guida .
- Passare alla pagina Web in inglese nel BluePrint (jmpbp/en) che si desidera tradurre in AEM e aprire la pagina selezionando la pagina e facendo clic su "Modifica".
- In alto a sinistra dello schermo ci sono due icone, fare clic su quella di destra (Informazioni sulla pagina).
- Selezionare " Smartling: Traduci come Lavoro "
- Aggiungi i seguenti elementi:
- " Nome del lavoro " dovrebbe contenere "JMP:", tipo di contenuto, nome della pagina, data di creazione e mittente -- es "JMP: storia del cliente - SMIC - 15/06/2021 - Jonathan Bryant"
- " Scadenza " - A meno che tu non abbia già tutte le traduzioni o il contenuto sia estremamente breve, il " Scadenza " dovrebbe essere impostato almeno due settimane per dare all'agenzia di traduzioni il tempo di tradurre.
- Controllo " Autorizza lavoro " se prevedi di utilizzare la nostra agenzia di traduzione predefinita ( Smartling Language Services alias SL ). Altrimenti dovrai autorizzarlo in Smartling e scegliere il flusso di lavoro corretto. (Per esempio Revisione interna SOLTANTO, Parola d'ordine O Traduzione automatica ).
- Se hai pagine secondarie (aka Pagine secondarie), selezionare la casella di controllo per tradurre anche quelle. Stai attento perché tradurrà TUTTE le pagine situate sotto la pagina principale. Se hai solo due pagine su cinque che si trovano sotto la pagina principale che desideri tradurre, dovrai aggiungerle al lavoro una per una dopo aver creato il lavoro.
- Seleziona ogni lingua in cui vuoi tradurre. Per il cinese, devi specificare "Cinese (Cina)" o "Cinese (Taiwan)"
- "Forza reinvio" ti consente di inviare nuovamente la pagina se lo hai già fatto in Smartling ma non hai apportato modifiche.
- Ora puoi fare clic su " Crea lavoro ". Dopo averlo creato, può volerci del tempo a seconda della quantità di stringhe che hai inviato a Smartling. (In rare occasioni, anche ore se AEM è lento/in ritardo)
- Se hai più pagine, ripeti la stessa procedura e fai clic su " Aggiungi al lavoro scheda ". Ti consente di aggiungere più pagine a quel progetto.Dopo aver fatto clic su questa scheda, seleziona il nome del lavoro e le lingue e autorizza di nuovo se lo hai fatto in precedenza.
- Se stai inviando contenuti a Servizi linguistici Smartling (fornitore di traduzioni), hai finito. È bene andare a controllare il Riepilogo del flusso di lavoro in Smartling per assicurarsi che sia presente, ma a parte questo, il processo di traduzione è iniziato. Vai a #12 sotto.
- Se non hai selezionato " Autorizza lavoro ", dovrai entrare in Smartling e autorizzare il tuo contenuto e selezionare il flusso di lavoro corretto per esso.
- Accedi a Smartling
- Fai clic su "Progetti" in alto e seleziona "JMP.com" Se è già selezionato, ignoralo.
- Sulla tua Dashboard, sotto "Nuovi contenuti" vedrai alcuni contenuti come questa immagine. Clicca su visualizza lavori.
- Trova il nome del tuo lavoro e fai clic su " Autorizzare " sul lato destro di esso.
- Seleziona il " Scegli Flusso di lavoro traduzione " per scegliere il flusso di lavoro specifico, quindi selezionare il pulsante "Conferma".
- **Nota sui flussi di lavoro: Esistono determinati flussi di lavoro che utilizziamo a seconda della quantità di traduzione e della quantità di contenuto.
- [Traduzione interna di JMP.com] - passa solo attraverso i nostri revisori interni per tradurre se stessi
- [Traduzione automatica di JMP.com] - traduzione automatica (Google per ora) con revisione interna
- [JMP.com non in linea] - invia a Parola d'ordine servizi di traduzione per traduzioni a pagamento
- [Servizi di traduzione Smartling] - invia a Smartling servizi di traduzione per traduzioni a pagamento (questo è il PREDEFINITO flusso di lavoro)
- Servizi linguistici Smartling - MTPE - questo è stato creato per utilizzare la traduzione automatica con un traduttore post-modifica per Smartling, quindi revisione interna per risparmiare denaro. SAS sta attualmente utilizzando questo metodo per contenuto generale (non altamente tecnico) per risparmiare tempo e denaro.
Conferma che il contenuto è nel flusso di lavoro controllando il file riepilogo del flusso di lavoro . (attualmente nascosto sotto l'icona GEAR)
Ora che il contenuto è stato approvato e inviato per le traduzioni, per il ruolo di project manager, devi solo attendere la notifica che quella pagina è stata pubblicata. Dovrebbe assomigliare a qualcosa di simile a questo:
Puoi confermarlo accedendo a Smartling e cliccando sul tuo lavoro. Cerca le stringhe da spostare nel passaggio "Pubblicato" nel flusso di lavoro. Se noti che alcune lingue non rispettano la scadenza, invia un'e-mail direttamente all'addetto al marketing di quel paese (revisore interno) per seguire il progetto di traduzione.
Quindi vai alla pagina AEM in lingua locale nel rispettivo Blue Print (ad es. jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro), conferma che il nuovo contenuto è caricato sulla pagina e Pubblica Esso.
PASSO FINALE: Torna in Smartling e "Chiudi" il progetto per mostrare che è stato completamente completato. Per fare ciò, apri semplicemente il lavoro e fai clic su " Chiudi lavoro ” e conferma.
Successivamente vedrai che il lavoro è ora "Chiuso" nell'elenco dei lavori.
In questo modo, dirà a tutti se il lavoro è stato completamente completato.
NOTA: Nel caso in cui le nuove traduzioni non vengano caricate, dovrai accedere al progetto AEM individuato Qui e trova il tuo progetto per avviare lo script per inserire la traduzione. I progetti si trovano nella cartella "smartling-auto" e nel file data esatta che hai creato il progetto.Individua il progetto con il titolo professionale inserito originariamente (ad es. JMP: Customer Story - SMIC 6/12/2018) e fai clic sul progetto con la lingua di destinazione che desideri caricare.
O
Dovrebbe mostrare un riquadro (riquadro) che dice "Pronto per la revisione" come mostrato di seguito. Ora puoi tornare alla pagina di stampa blu in lingua locale di AEM e pubblicarla.
Questa è una grande risorsa JB! Dimentico sempre questo processo. Super utile!
