ABRIL DE 2022: Esta historia permanece solo con fines históricos. Para obtener instrucciones actualizadas sobre la traducción de páginas de AEM en Smartling, consulte Traducir una página de AEM en Smartling: instrucciones paso a paso .
Necesitarás acceso a AEM y inteligente antes de completar este proceso.
Nota n.º 1: no hay soporte de un idioma que no sea inglés a otro idioma en Smartling. (Por ejemplo, del japonés al alemán) Si necesita hacer esto, comuníquese con Cary marketing.
Nota n.º 2: actualmente hay un error que no nos permite enviar varios idiomas a la vez. Deberá enviarlo nuevamente al mismo trabajo a través de la pestaña "Agregar al trabajo" cuando necesite agregar otro idioma.
Nota n.º 3: si está tratando de traducir un correo electrónico para un correo electrónico masivo, sigue esta guía .
- Vaya a la página web en inglés en BluePrint (jmpbp/en) que desea traducir en AEM y abra la página seleccionándola y haciendo clic en "Editar".
- En la parte superior izquierda de la pantalla hay dos iconos, haz clic en el de la derecha (Información de la página).
- Seleccionar " Smartling: Traducir como trabajo "
- Agregue los siguientes elementos:
- " Nombre del trabajo " debe decir "JMP:", tipo de contenido, nombre de la página, fecha de creación y remitente, por ejemplo "JMP: Historia de cliente - SMIC - 15/6/2021 - Jonathan Bryant"
- " Fecha de vencimiento " - A menos que ya tenga todas las traducciones o el contenido sea extremadamente corto, el " Fecha de vencimiento "debe establecerse al menos dos semanas para darle tiempo a la agencia de traducción para traducir.
- Controlar " Autorizar trabajo " si planea utilizar nuestra agencia de traducción predeterminada ( Smartling Language Services, también conocido como SLS ). De lo contrario, deberá autorizarlo en Smartling y elegir el flujo de trabajo correcto. (P.ej Revisión interna SOLO, Contraseña o Máquina traductora ).
- Si tiene subpáginas (también conocidas como Páginas secundarias), seleccione la casilla de verificación para traducirlas también. Ten cuidado porque traducirá TODAS las páginas ubicadas debajo de la página principal. Si solo tiene dos páginas de cinco que están debajo de la página principal que desea traducir, deberá agregarlas al trabajo una por una después de crear el trabajo.
- Seleccione cada idioma al que desea traducir. Para chino, debe especificar "Chino (China)" o "Chino (Taiwán)"
- "Forzar reenvío" le permite volver a enviar la página si lo ha hecho anteriormente en Smartling pero no ha realizado ningún cambio en ella.
- Ahora puede hacer clic en " Crear trabajo ". Después de crearlo, puede llevar algún tiempo dependiendo de la cantidad de cadenas que haya enviado a Smartling. (En raras ocasiones, incluso horas si AEM es lento/retrasado)
- Si tiene más páginas, repita el mismo proceso y haga clic en " agregar al trabajo " pestaña. Le permite agregar más páginas a ese proyecto.Después de hacer clic en esta pestaña, seleccione el nombre del trabajo y los idiomas y autorice nuevamente si lo hizo antes.
- Si está enviando contenido a Servicios lingüísticos de Smartling (proveedor de traducción), ha terminado. Es bueno ir y comprobar el Resumen del flujo de trabajo en Smartling para asegurarse de que esté allí, pero aparte de eso, el proceso de traducción ha comenzado. Ir a #12 abajo.
- Si no seleccionó " Autorizar trabajo ", deberá ingresar a Smartling y autorizar su contenido y seleccionar el flujo de trabajo correcto para él.
- Iniciar sesión en Smartling
- Haga clic en "Proyectos" en la parte superior y seleccione "JMP.com". Si ya está seleccionado, ignórelo.
- En su Tablero, verá en "Contenido nuevo" algunos contenidos como esta imagen. Haga clic en ver trabajos.
- Busque el nombre de su trabajo y haga clic en " Autorizar " en el lado derecho de la misma.
- Selecciona el " Elija el flujo de trabajo de traducción " para elegir su flujo de trabajo específico y luego seleccione el botón "Confirmar".
- **Nota sobre los flujos de trabajo: Hay ciertos flujos de trabajo que utilizamos según la cantidad de traducción y la cantidad de contenido.
- [Traducción interna de JMP.com] - solo pasa por nuestros revisores internos para traducirse
- [Traducción automática de JMP.com] - traducción automática (Google por ahora) con revisión interna
- [JMP.com fuera de línea] - envía a Contraseña servicios de traducción para traducciones pagas
- [Servicios de traducción de Smartling] - envía a inteligente servicios de traducción para traducciones pagas (este es el POR DEFECTO flujo de trabajo)
- Servicios lingüísticos de Smartling - MTPE - esto fue creado para utilizar la traducción automática con un traductor post-editado de Smartling, luego revisión interna para ahorrar dinero. SAS actualmente utiliza este método para contenido general (no muy técnico) para ahorrar dinero y tiempo.
Confirme que el contenido está en el flujo de trabajo marcando el resumen del flujo de trabajo . (actualmente oculto bajo el icono de ENGRANAJE)
Ahora que el contenido ha sido aprobado y enviado para traducción, para el rol de administrador de proyectos, solo necesita esperar la notificación de que esa página ha sido publicada. Debería verse algo como esto:
Puede confirmarlo iniciando sesión en Smartling y haciendo clic en su trabajo. Busque las cadenas que se moverán en el paso "Publicado" en el flujo de trabajo. Si nota que algunos idiomas no cumplen con la fecha límite, envíe un correo electrónico a la persona de marketing de ese país (revisor interno) directamente para hacer un seguimiento de ese proyecto de traducción.
A continuación, navega a la página de AEM en el idioma local en su respectivo Blue Print (p. ej., jmpbp/fr/software/new-release/new-in-jmp-and-jmp-pro), confirma que el nuevo contenido está cargado en la página y publica. él.
ÚLTIMO PASO: Vuelva a Smartling y "Cerrar" el proyecto para mostrar que se ha completado por completo. Para hacer esto, simplemente abra el trabajo y haga clic en el botón “ Cerrar trabajo y confírmelo.
Después de eso, verá que el trabajo ahora está "Cerrado" en la lista de trabajos.
Al hacer esto, les dirá a todos si el trabajo está completamente completado.
NOTA: En el caso de que no se carguen las nuevas traducciones, deberá navegar hasta el proyecto AEM ubicado aquí y encuentre su proyecto para iniciar la secuencia de comandos para obtener la traducción. Los proyectos se encuentran en la carpeta "smartling-auto" y el fecha exacta que usted creó el proyecto.Ubique el proyecto con el título del trabajo que ingresó originalmente (p. ej., JMP: Customer Story - SMIC 6/12/2018) y haga clic en el proyecto con el idioma de destino que desea cargar.
o
Debería mostrar un mosaico (cuadro) que diga "Listo para revisión", como se muestra a continuación. Ahora puede volver a la página original del idioma local de AEM y publicarla.
¡Este es un gran recurso JB! Siempre me olvido de este proceso. Súper útil!
