在 Smartling 中翻譯文檔：分步說明 (JMP Docs)注意：您需要訪問聰明的在完成此過程之前。 Smartling 目前不支持從非英語語言到另一種語言。
- 創造新工作聰明的在 JMP – 文檔下
- 點擊頂部的“工作”
- 右側的“請求翻譯”
- 你應該得到一個類似於下面的彈出窗口。 添加以下信息：
- “文件” - 上傳翻譯所需的文件。
- “工作名稱” – 使用以下命名約定：“內容名稱 – 發起日期（今天的日期）和您的姓名”——（例如 JMP 17 Collateral - 28Aug2019 – Larry LaRusso）
- “項目” - JMP Docs
- “描述”——對您正在翻譯的內容的簡要描述
- “目標語言” - 選擇所需的語言。
- 點擊下一步”
- 成本估算和到期日是自動生成的。
- “工作流程” - 有多個工作流程。 內容所有者負責選擇適當的工作流程。 默認工作流程（截至 2022 年 2 月）是“Smartling Language Services（95%+ 跳過審核）”。 此工作流程將使用 Smartling 的翻譯供應商 Smartling Language Services 作為翻譯供應商，並跳過任何匹配度為 95% 或更高的評論。日本是唯一不使用此服務的例外，它將使用“Smartling Language Services”而不會跳過任何評論。
- 其他工作流程如下：
- JMP Docs Internal – 僅由 JMP 的內部翻譯審閱者審閱。
- Smartling 語言服務 - MTPE（推薦）- 利用機器翻譯和 Smartling 的譯後編輯，然後進行內部審查。 如果您的文本技術含量不高，此工作流程將為 JMP 節省金錢和時間。
- JMP Docs Machine - 機器翻譯，然後是內部 JMP 審查。
- JMP Docs Offline - 轉到翻譯供應商“密碼”
- JMP Docs Offline (No Skipping Review) – 一直用於日語
- JMP Docs Offline without Review – 丹麥語、荷蘭語
- Smartling 語言服務（帶技術審查）- 當您具有高度技術性內容時使用，包括一個額外的步驟來包括該語言的技術審查員。
- 單擊“授權作業”並繼續下一步！
翻譯完成後，您會收到 Smartling 的通知。 如果您沒有收到通知，請確保它們已在您的通知配置文件.
下載文件後，請務必“關閉”Smartling 作業。
- 為此，請打開作業並單擊“關閉作業”按鈕。
- 您現在應該在作業列表中看到該作業為“已關閉”。
