Traducir un documento en Smartling: instrucciones paso a paso (JMP Docs)Notas: Necesitará acceso a inteligente antes de completar este proceso. Actualmente no hay soporte de un idioma que no sea inglés a otro idioma en Smartling.
- Crear nuevo trabajo en inteligente bajo JMP – Docs
- Haga clic en "Trabajo" en la parte superior
- "Solicitar traducción" en el lado derecho
- Debería obtener una ventana emergente similar a la siguiente. Agregue la siguiente información:
- "Archivos": cargue los archivos necesarios para la traducción.
- "Nombre del trabajo": use la siguiente convención de nomenclatura: "Nombre del contenido: fecha de inicio (fecha de hoy) y su nombre" -- (p. ej., JMP 17 Colateral - 28 de agosto de 2019: Larry LaRusso)
- "Proyecto" - JMP Docs
- "Descripción": breve descripción de lo que está traduciendo
- "Idiomas de destino": seleccione los idiomas necesarios.
- Haga clic en Siguiente"
- La estimación de costos y la fecha de vencimiento se generan automáticamente.
- "Flujo de trabajo": hay varios flujos de trabajo. Los propietarios del contenido son responsables de elegir el flujo de trabajo apropiado. El flujo de trabajo predeterminado (a partir de febrero de 2022) es "Smartling Language Services (95%+ Omite la revisión)". Este flujo de trabajo utilizará el proveedor de traducción de Smartling, Smartling Language Services, como proveedor de traducción y omitirá las revisiones que tengan una coincidencia del 95 % o superior.Japón es la única excepción que no utilizará este servicio y utilizará "Smartling Language Services" sin omitir ninguna revisión.
- Otros flujos de trabajo son los siguientes:
- Documentos internos de JMP: solo los revisan los revisores de traducción internos de JMP.
- Smartling Language Services - MTPE (recomendado) - Utiliza traducción automática con un traductor post-editado de Smartling, luego revisión interna. Si su texto no es muy técnico, este flujo de trabajo le ahorrará tiempo y dinero a JMP.
- JMP Docs Machine: traducción automática, luego una revisión interna de JMP.
- JMP Docs Offline: va al proveedor de traducción "Contraseña"
- JMP Docs Offline (sin omitir revisión): siempre se usa para japonés
- JMP Docs sin conexión sin revisión: danés, holandés
- Servicios lingüísticos de Smartling (con revisión técnica): se utiliza cuando tiene contenido muy técnico e incluye un paso adicional para incluir el revisor técnico de ese idioma.
- Haga clic en "Autorizar trabajo" y continúe con el siguiente paso.
Recibirá una notificación de Smartling cuando sus traducciones estén completas. Si no recibe notificaciones, asegúrese de que estén activadas en su perfil de notificación .
Una vez que haya descargado sus archivos, asegúrese de "Cerrar" el trabajo de Smartling.
- Para hacer esto, abra el trabajo y haga clic en el botón "Cerrar trabajo".
- Ahora debería ver el trabajo como "Cerrado" en la lista de trabajos.
