Smartling에서 문서 번역: 단계별 지침(JMP 문서)참고: 액세스 권한이 필요합니다. 스마트링 이 과정을 완료하기 전에. 현재 Smartling에서는 영어가 아닌 언어에서 다른 언어로의 지원이 없습니다.
- 에서 새 작업 만들기 스마트링 JMP에서 – 문서
- 상단 "작업" 클릭
- 오른쪽의 "번역 요청"
- 아래와 같은 팝업이 나타나야 합니다. 다음 정보를 추가합니다.
- "파일" - 번역에 필요한 파일을 업로드합니다.
- "작업 이름" – 다음 명명 규칙을 사용합니다. "콘텐츠 이름 – 시작한 날짜(오늘 날짜) 및 이름" -- (예: JMP 17 자료 - 2019년 8월 28일 – Larry LaRusso)
- "프로젝트" - JMP 문서
- "설명" – 번역할 내용에 대한 간략한 설명
- "대상 언어" - 필요한 언어를 선택합니다.
- "다음"을 클릭하십시오
- 비용 견적 및 기한이 자동으로 생성됩니다.
- "워크플로" - 여러 워크플로가 있습니다. 콘텐츠 소유자는 적절한 워크플로를 선택할 책임이 있습니다. 기본 워크플로(2022년 2월 기준)는 "Smartling Language Services(95%+ 검토 건너뛰기)"입니다. 이 워크플로는 Smartling의 번역 공급업체인 Smartling Language Services를 번역 공급업체로 사용하고 95% 이상 일치하는 리뷰를 건너뜁니다.일본은 이 서비스를 사용하지 않는 유일한 예외이며 리뷰 건너뛰기 없이 "Smartling Language Services"를 사용합니다.
- 기타 워크플로는 다음과 같습니다.
- JMP 문서 내부 – JMP의 내부 번역 검토자만 검토합니다.
- Smartling 언어 서비스 - MTPE(권장) - Smartling의 사후 편집 번역기로 기계 번역을 활용한 다음 내부 검토를 수행합니다. 귀하의 텍스트가 고도로 기술적인 것이 아니라면 이 워크플로우를 통해 JMP의 비용과 시간을 절약할 수 있습니다.
- JMP 문서 기계 - 기계 번역 후 내부 JMP 검토.
- JMP Docs 오프라인 - 번역 공급업체 "비밀번호"로 이동
- JMP 문서 오프라인(검토 건너뛰기 없음) – 항상 일본어에 사용
- 검토 없이 JMP 문서 오프라인 – 덴마크어, 네덜란드어
- Smartling 언어 서비스(기술 검토 포함) - 고도로 기술적인 콘텐츠가 있을 때 사용되며 해당 언어의 기술 검토자를 포함하는 추가 단계가 포함됩니다.
- "작업 승인"을 클릭하고 다음 단계를 계속하십시오!
번역이 완료되면 Smartling에서 알림을 받게 됩니다. 알림을 받지 못한다면 알림이 켜져 있는지 확인하세요. 알림 프로필 .
파일을 다운로드한 후 Smartling 작업을 "닫기"해야 합니다.
- 이렇게 하려면 작업을 열고 "작업 닫기" 버튼을 클릭합니다.
- 이제 작업 목록에서 작업이 "닫힘"으로 표시되어야 합니다.
