Smartling でのドキュメントの翻訳: ステップバイステップの説明 (JMP Docs)注: にアクセスする必要があります。スマートリングこのプロセスを完了する前に。 現在、Smartling では、英語以外の言語から別の言語へのサポートはありません。
- で新しいジョブを作成スマートリングJMP の下で – ドキュメント
- 上部の「お仕事」をクリック
- 右側の「翻訳依頼」
- 以下のようなポップアップが表示されます。 次の情報を追加します。
- 「ファイル」 - 翻訳に必要なファイルをアップロードします。
- 「ジョブ名」 – 次の命名規則を使用します: 「コンテンツ名 – 開始日 (今日の日付) とあなたの名前」 -- (例: JMP 17 Collateral - 28Aug2019 – Larry LaRusso)
- 「プロジェクト」 - JMP Docs
- 「説明」 – 翻訳内容の簡単な説明
- "対象言語" - 必要な言語を選択します。
- 「次へ」をクリック
- 見積書と納期は自動生成されます。
- 「ワークフロー」 - 複数のワークフローがあります。 コンテンツ所有者は、適切なワークフローを選択する責任があります。 デフォルトのワークフロー (2022 年 2 月現在) は「Smartling Language Services (95%+ Skips Review)」です。 このワークフローでは、Smartling の翻訳ベンダーである Smartling Language Services を翻訳ベンダーとして使用し、一致率が 95% 以上のレビューはスキップします。日本は唯一の例外で、このサービスを使用せず、レビュー スキップなしで「Smartling Language Services」を使用します。
- その他のワークフローは次のとおりです。
- JMP Docs 内部 - JMP の内部翻訳レビュアーによってのみレビューされます。
- Smartling 言語サービス - MTPE (推奨) - Smartling のポストエディット トランスレーターによる機械翻訳を利用し、内部レビューを行います。 テキストが高度に技術的でない場合、このワークフローは JMP の費用と時間を節約します。
- JMP Docs Machine - 機械翻訳、その後の内部 JMP レビュー。
- JMP Docs Offline - 翻訳ベンダーの「パスワード」に移動
- JMP Docs Offline (スキップレビューなし) – 常に日本語に使用
- JMP Docs Offline without Review – デンマーク語、オランダ語
- Smartling 言語サービス (テクニカル レビュー付き) - 高度に技術的なコンテンツがある場合に使用され、その言語のテクニカル レビュー担当者を含めるための追加の手順が含まれます。
- 「ジョブの承認」をクリックして、次のステップに進みます。
翻訳が完了すると、Smartling から通知が届きます。 通知が届かない場合は、通知がオンになっていることを確認してください通知プロファイル.
ファイルをダウンロードしたら、必ず Smartling ジョブを「閉じる」ようにしてください。
- これを行うには、ジョブを開き、[ジョブを閉じる] ボタンをクリックします。
- ジョブ リストでジョブが「終了」と表示されます。
