Da dove viene?
Contrariamente alla credenza popolare, Lorem Ipsum non è semplicemente un testo casuale. Ha radici in un pezzo di letteratura latina classica del 45 aC, che lo rende vecchio di oltre 2000 anni. Richard McClintock, professore di latino all'Hampden-Sydney College in Virginia, ha cercato una delle parole latine più oscure, consectetur, da un passaggio di Lorem Ipsum, e, esaminando le citazioni della parola nella letteratura classica, ha scoperto l'indubbia fonte. Lorem Ipsum deriva dalle sezioni 1.10.32 e 1.10.33 del "de Finibus Bonorum et Malorum" (Gli estremi del bene e del male) di Cicerone, scritto nel 45 aC. Questo libro è un trattato sulla teoria dell'etica, molto in voga durante il Rinascimento. La prima riga di Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", deriva da una riga nella sezione 1.10.32.
Il pezzo standard di Lorem Ipsum utilizzato fin dal 1500 è riprodotto di seguito per gli interessati. Anche le sezioni 1.10.32 e 1.10.33 del "de Finibus Bonorum et Malorum" di Cicerone sono riprodotte nella loro esatta forma originale, accompagnate da versioni inglesi dalla traduzione del 1914 di H. Rackham.
Dove posso trovarne un po'?
Sono disponibili molte varianti di passaggi di Lorem Ipsum, ma la maggior parte ha subito alterazioni in qualche forma, a causa di umorismo iniettato o parole casuali che non sembrano nemmeno minimamente credibili. Se hai intenzione di utilizzare un passaggio di Lorem Ipsum, devi essere sicuro che non ci sia nulla di imbarazzante nascosto nel mezzo del testo. Tutti i generatori di Lorem Ipsum su Internet tendono a ripetere blocchi predefiniti secondo necessità, rendendo questo il primo vero generatore su Internet. Utilizza un dizionario di oltre 200 parole latine, combinato con una manciata di strutture di frasi modello, per generare Lorem Ipsum che sembra ragionevole. Il Lorem Ipsum generato è quindi sempre libero da ripetizioni, umorismo iniettato o parole non caratteristiche ecc.
Il passaggio standard di Lorem Ipsum, utilizzato fin dal 1500
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Sezione 1.10.32 del "de Finibus Bonorum et Malorum", scritto da Cicerone nel 45 a.C.
"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?
1914 traduzione di H. Rackham
"Ma devo spiegarti come è nata tutta questa idea sbagliata di denunciare il piacere e lodare il dolore e ti darò un resoconto completo del sistema, ed esporrò i veri insegnamenti del grande esploratore della verità, il capomastro di felicità umana. Nessuno rifiuta, non ama o evita il piacere in sé, perché è piacere, ma perché chi non sa perseguire razionalmente il piacere va incontro a conseguenze estremamente dolorose. Né ancora c'è chi ama o persegue o desidera ottenere il dolore di per sé, perché è dolore, ma perché occasionalmente si verificano circostanze in cui la fatica e il dolore possono procurargli qualche grande piacere. Per fare un esempio banale, chi di noi intraprende mai faticosi esercizi fisici, se non per trarne qualche vantaggio? Ma chi ha il diritto di criticare un uomo che sceglie di godere di un piacere che non ha conseguenze fastidiose, o uno che evita un dolore che non produce piacere?"
Sezione 1.10.33 del "de Finibus Bonorum et Malorum", scritto da Cicerone nel 45 a.C.
At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrotti quos dolores et quas molestiasexcepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distintio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates ripudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.
1914 traduzione di H. Rackham
"D'altra parte, denunciamo con giusta indignazione e antipatia gli uomini che sono così ingannati e demoralizzati dal fascino del piacere del momento, così accecati dal desiderio, che non possono prevedere il dolore e la difficoltà che ne seguiranno; e uguale la colpa è di coloro che vengono meno al loro dovere per debolezza di volontà, il che equivale a dire per sottrarsi alla fatica e al dolore. Questi casi sono perfettamente semplici e facili da distinguere. In un'ora libera, quando il nostro potere di scelta è libero e quando nulla ci impedisce di poter fare ciò che più ci piace, ogni piacere va accolto e ogni dolore evitato. Ma in certe circostanze ea causa delle pretese del dovere o degli obblighi degli affari, accadrà spesso che i piaceri debbano essere ripudiati e i fastidi accettati. L'uomo saggio quindi si attiene sempre in queste cose a questo principio di selezione: rifiuta i piaceri per assicurarsi altri piaceri maggiori, oppure sopporta dolori per evitare dolori peggiori ".
