476383_it-IT

liliconcom

Tradurre un documento in Smartling: Istruzioni passo passo (JMP Docs)

Note: sarà necessario accedere a Smartling prima di completare questo processo. Al momento non c'è supporto da una lingua diversa dall'inglese a un'altra lingua in Smartling.

1. Crea nuovo lavoro in Smartling sotto JMP – Documenti

• Fai clic su "Lavoro" in alto
  

   

• "Richiedi traduzione" sul lato destro
  

   

• Dovresti ottenere un pop-up simile a quello qui sotto. Aggiungi le seguenti informazioni:
  

   

• "File" - Carica i file necessari per la traduzione.
• "Nome lavoro" – Usa la seguente convenzione di denominazione: "Nome contenuto – Data di inizio (data odierna) e il tuo nome" -- (Es. JMP 17 Collateral - 28Aug2019 – Larry LaRusso)
• "Progetto" - Documenti JMP
• "Descrizione" – Breve descrizione di ciò che stai traducendo
• "Lingue di destinazione" - Seleziona le lingue necessarie.
• Fare clic su "Avanti"
  

   

• Il preventivo dei costi e la data di scadenza vengono generati automaticamente.
• "Flusso di lavoro": esistono più flussi di lavoro. I proprietari dei contenuti sono responsabili della scelta del flusso di lavoro appropriato.Esistono più flussi di lavoro. Per la maggior parte dei lavori, Flussi di lavoro predefiniti per ogni lingua dovrebbe essere selezionato.

• Altri flussi di lavoro sono i seguenti:

• Documenti interni di JMP: esaminati solo dai revisori delle traduzioni interni di JMP.
• Smartling Language Services - MTPE (consigliato) - Utilizza la traduzione automatica con un traduttore post-editing di Smartling, quindi la revisione interna. Se il tuo testo non è altamente tecnico, questo flusso di lavoro farà risparmiare tempo e denaro a JMP.
• JMP Docs Machine - traduzione automatica, quindi revisione interna di JMP.
• JMP Docs Offline - passa al fornitore di traduzioni "Password"
• JMP Docs Offline (No Skipping Review) – utilizzato sempre per il giapponese
• Documenti JMP offline senza revisione: danese, olandese
• Flusso di lavoro predefinito:
  Servizi linguistici Smartling (con revisione tecnica): utilizzato quando si dispone di contenuti altamente tecnici, include un passaggio aggiuntivo per includere il revisore tecnico di tali lingue.
• Fai clic su "Autorizza lavoro" e continua con il passaggio successivo!
  
  

Riceverai una notifica da Smartling quando le tue traduzioni saranno complete. Se non ricevi notifiche, assicurati che siano attivate nel tuo profilo di notifica .

 

Dopo aver scaricato i tuoi file, assicurati di "chiudere" il lavoro Smartling.

• Per fare ciò, apri il lavoro e fai clic sul pulsante "Chiudi lavoro".
  

   

• Ora dovresti vedere il lavoro come "Chiuso" nell'elenco dei lavori.