Traduzione di un documento in Smartling: istruzioni dettagliate (JMP Docs)Note: sarà necessario accedere a Smartling prima di completare questo processo. Al momento non è disponibile il supporto da una lingua diversa dall'inglese a un'altra lingua in Smartling.
- Crea nuovo lavoro in Smartling sotto JMP – Docs
- Fai clic su "Lavoro" in alto
- "Richiedi traduzione" sul lato destro
- Dovresti visualizzare un pop-up simile a quello qui sotto. Aggiungi le seguenti informazioni:
- "File" - Carica i file necessari per la traduzione.
- "Nome lavoro" – Utilizzare la seguente convenzione di denominazione: "Nome contenuto – Data di inizio (data odierna) e nome" -- (Es. JMP 17 Collateral - 28Aug2019 – Larry LaRusso)
- "Progetto" - Documenti JMP
- "Descrizione" – Breve descrizione di ciò che stai traducendo
- "Lingue di destinazione" - Seleziona le lingue necessarie.
- Fare clic su "Avanti"
- Il preventivo e la data di scadenza vengono generati automaticamente.
- "Flusso di lavoro" - Esistono più flussi di lavoro. I proprietari dei contenuti sono responsabili della scelta del flusso di lavoro appropriato. Il flusso di lavoro predefinito (a partire da febbraio 2022) è "Smartling Language Services (95%+ Skips Review)". Questo flusso di lavoro utilizzerà il fornitore di traduzioni di Smartling, Smartling Language Services, come fornitore di traduzioni e salterà tutte le recensioni che hanno una corrispondenza del 95% o superiore.Il Giappone è l'unica eccezione che non utilizzerà questo servizio e utilizzerà "Smartling Language Services" senza saltare le recensioni.
- Altri flussi di lavoro sono i seguenti:
- JMP Docs Internal – revisionato solo dai revisori interni della traduzione di JMP.
- Smartling Language Services - MTPE (consigliato) - Utilizza la traduzione automatica con un traduttore post-edit di Smartling, quindi la revisione interna. Se il tuo testo non è altamente tecnico, questo flusso di lavoro farà risparmiare tempo e denaro a JMP.
- JMP Docs Machine: traduzione automatica, quindi una revisione interna di JMP.
- JMP Docs offline - va al fornitore di traduzioni "Password"
- JMP Docs Offline (nessuna revisione da saltare) – usato sempre per il giapponese
- Documenti JMP offline senza revisione: danese, olandese
- Smartling Language Services (con revisione tecnica) - Utilizzato quando si dispone di contenuti altamente tecnici, include un passaggio aggiuntivo per includere il revisore tecnico di quella lingua.
- Fai clic su "Autorizza lavoro" e vai al passaggio successivo!
Riceverai una notifica da Smartling quando le tue traduzioni saranno complete. Se non ricevi notifiche, assicurati che siano attivate nel tuo profilo di notifica .
Dopo aver scaricato i file, assicurati di "Chiudi" il lavoro Smartling.
- Per fare ciò, apri il lavoro e fai clic sul pulsante "Chiudi lavoro".
- Ora dovresti vedere il lavoro come "Chiuso" nell'elenco dei lavori.
