Übersetzen eines Dokuments in Smartling: Schritt-für-Schritt-Anleitung (JMP Docs)Hinweise: Sie benötigen Zugriff auf Smartling bevor Sie diesen Vorgang abschließen. Derzeit gibt es in Smartling keine Unterstützung von einer nicht-englischen Sprache in eine andere Sprache.
- Neuen Job anlegen in Smartling unter JMP – Docs
- Klicken Sie oben auf „Auftrag“.
- "Übersetzung anfordern" auf der rechten Seite
- Sie sollten ein Popup ähnlich dem folgenden erhalten. Fügen Sie die folgenden Informationen hinzu:
- "Dateien" - Laden Sie die benötigte(n) Datei(en) zur Übersetzung hoch.
- „Auftragsname“ – Verwenden Sie die folgende Namenskonvention: „Inhaltsname – Datum der Initiierung (heutiges Datum) und Ihr Name“ – (z. B. JMP 17 Begleitmaterial – 28. August 2019 – Larry LaRusso)
- "Projekt" - JMP Docs
- „Beschreibung“ – Kurze Beschreibung dessen, was Sie übersetzen
- „Zielsprachen“ – Wählen Sie die gewünschte(n) Sprache(n) aus.
- Weiter klicken"
- Kostenvoranschlag und Fälligkeitsdatum werden automatisch generiert.
- „Workflow“ – Es gibt mehrere Workflows. Inhaltseigentümer sind für die Auswahl des geeigneten Workflows verantwortlich. Der Standard-Workflow (Stand Februar 2022) ist „Smartling Language Services (über 95 % überspringt die Überprüfung)“. Dieser Arbeitsablauf verwendet den Übersetzungsanbieter von Smartling, Smartling Language Services, als Übersetzungsanbieter und überspringt alle Überprüfungen mit einer Übereinstimmung von 95 % oder mehr.Japan ist die einzige Ausnahme, die diesen Dienst nicht nutzt und "Smartling Language Services" verwendet, ohne dass Bewertungen übersprungen werden.
- Andere Workflows sind wie folgt:
- Interne JMP-Dokumente – nur von JMPs internen Übersetzungsprüfern überprüft.
- Smartling Language Services – MTPE (empfohlen) – Verwendet maschinelle Übersetzung mit einem Post-Edit-Übersetzer von Smartling, dann interne Überprüfung. Wenn Ihr Text nicht sehr technisch ist, spart dieser Workflow JMP Geld und Zeit.
- JMP Docs Machine – maschinelle Übersetzung, dann eine interne JMP-Überprüfung.
- JMP Docs Offline – geht an den Übersetzungsanbieter „Password“
- JMP Docs Offline (No Skipping Review) – wird immer für Japanisch verwendet
- JMP Docs Offline ohne Überprüfung – Dänisch, Niederländisch
- Smartling Language Services (mit technischer Überprüfung) - Wird verwendet, wenn Sie sehr technische Inhalte haben, enthält einen zusätzlichen Schritt, um den technischen Prüfer dieser Sprache einzubeziehen.
- Klicken Sie auf "Auftrag autorisieren" und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort!
Sie erhalten eine Benachrichtigung von Smartling, wenn Ihre Übersetzungen abgeschlossen sind. Wenn Sie keine Benachrichtigungen erhalten, vergewissern Sie sich, dass sie in Ihrem aktiviert sind Benachrichtigungsprofil .
Nachdem Sie Ihre Dateien heruntergeladen haben, stellen Sie sicher, dass Sie den Smartling-Auftrag "Schließen".
- Öffnen Sie dazu den Job und klicken Sie auf die Schaltfläche „Job schließen“.
- Sie sollten den Job jetzt in der Jobliste als „Geschlossen“ sehen.
