Traduire un document dans Smartling : instructions pas à pas (JMP Docs)Remarques : Vous aurez besoin d'accéder à Smartling avant de terminer ce processus. Il n'y a actuellement aucun support d'une langue autre que l'anglais vers une autre langue dans Smartling.
- Créer un nouvel emploi dans Smartling sous JMP – Docs
- Cliquez sur "Travail" en haut
- "Demander une traduction" sur le côté droit
- Vous devriez obtenir une fenêtre contextuelle similaire à celle ci-dessous. Ajoutez les informations suivantes :
- "Fichiers" - Téléchargez le(s) fichier(s) nécessaire(s) pour la traduction.
- « Nom du travail » – Utilisez la convention de dénomination suivante : « Nom du contenu – Date de lancement (date d'aujourd'hui) et votre nom » -- (Par exemple JMP 17 Collateral - 28Aug2019 – Larry LaRusso)
- "Projet" - JMP Docs
- "Description" - Brève description de ce que vous traduisez
- "Langues cibles" - Sélectionnez la ou les langues nécessaires.
- Cliquez sur Suivant"
- L'estimation des coûts et la date d'échéance sont générées automatiquement.
- "Workflow" - Il existe plusieurs workflows. Les propriétaires de contenu sont responsables du choix du flux de travail approprié. Le flux de travail par défaut (à partir de février 2022) est "Smartling Language Services (95%+ Skips Review)". Ce flux de travail utilisera le fournisseur de traduction de Smartling, Smartling Language Services, en tant que fournisseur de traduction et ignorera toutes les révisions qui ont une correspondance de 95 % ou plus.Le Japon est la seule exception qui n'utilisera pas ce service et il utilisera "Smartling Language Services" sans aucun saut de révision.
- Les autres flux de travail sont les suivants :
- JMP Docs Internal – révisé uniquement par les réviseurs de traduction internes de JMP.
- Smartling Language Services - MTPE (recommandé) - Utilise la traduction automatique avec un traducteur de post-édition de Smartling, puis une révision interne. Si votre texte n'est pas très technique, ce flux de travail fera gagner du temps et de l'argent à JMP.
- JMP Docs Machine - traduction automatique, puis révision interne de JMP.
- JMP Docs Offline - va au fournisseur de traduction "Mot de passe"
- JMP Docs Offline (No Skipping Review) – toujours utilisé pour le japonais
- Documents JMP hors ligne sans révision - danois, néerlandais
- Services linguistiques Smartling (avec révision technique) - Utilisé lorsque vous avez un contenu hautement technique, comprend une étape supplémentaire pour inclure le réviseur technique de cette langue.
- Cliquez sur "Autoriser le travail" et passez à l'étape suivante !
Vous recevrez une notification de Smartling lorsque vos traductions seront terminées. Si vous ne recevez pas de notifications, assurez-vous qu'elles sont activées dans votre profil de notification .
Après avoir téléchargé vos fichiers, assurez-vous de "Fermer" le travail Smartling.
- Pour ce faire, ouvrez le travail et cliquez sur le bouton "Fermer le travail".
- Vous devriez maintenant voir le travail comme "Fermé" dans la liste des travaux.
