Impossibile "collegare i mezzi di cella" nel grafico di variabilità anche dopo aver selezionato questa opzione nel menu a discesa. C'è qualcosa che mi manca?

I "mezzi di cella di connessione" tracceranno le linee tra i mezzi all'interno di ciascun gruppo. Nel tuo esempio c'è solo un insieme di valori in ogni gruppo, quindi non c'è linea.
Questo semplice esempio dovrebbe illustrare (copia e incolla in una finestra di script, quindi eseguilo):
New Table( "Untitled",
New Column( "value",
Numeric,
"Continuous",
Format( "Best", 12 ),
Set Values( [1, 2, 3, 4, 3, 2] )
),
New Column( "group1",
Character,
"Nominal",
Set Values( {"a", "a", "b", "b", "a", "b"} )
),
New Column( "group2",
Character,
"Nominal",
Set Values( {"c", "c", "c", "c", "d", "d"} )
)
);
Variability Chart(
Y( :value ),
X( :group1, :group2 ),
Connect Cell Means( 1 )
);