환영! 번역된 자산이나 웹 페이지가 필요하기 때문에 귀하가 여기 있다고 가정할 수 있습니다. 잘 찾아오셨습니다.
먼저 다음 작업을 결정하기 위해 어떤 종류의 번역이 필요한지 결정해야 합니다. 나는 그것들을 다음과 같이 분류할 것이다.
고객 사례/기사:
- 번역 요청자는 "를 통해 Smartling을 통해 완성된 영어 AEM 페이지를 보냅니다. AEM 페이지 번역 " 프로세스.
- 한 번 완전한 , 번역 메모리[TM]를 재사용하려면 " 웹페이지가 아닌 번역 " 프로세스.
백서/도서 챕터:
- 번역 요청자는 "를 통해 Smartling을 통해 완성된 영어 AEM 페이지를 보냅니다. AEM 페이지 번역 " 프로세스.
- 즉시 " 웹페이지가 아닌 번역 ” 프로세스도 마찬가지입니다. (중요한 재사용 가능한 TM 값 없음)
일반 웹 페이지(영문):
- 번역 요청자는 "를 통해 Smartling을 통해 완성된 영어 AEM 페이지를 보냅니다. AEM 페이지 번역 " 프로세스.
AEM의 이메일:
- Blueprint(jmpbp)에서 이메일 번역을 제출해야 합니다. 가이드를 따르세요 여기 .
참고: Smartling에서는 영어가 아닌 언어에서 다른 언어로의 지원이 없습니다. (예: 일본어에서 독일어로) 이 작업이 필요한 경우 Cary 마케팅에 문의하십시오.
-------
중요: 마케팅 번역 작업의 기간은 3개월입니다.
번역을 늦게 시장에 내놓는 것은 모멘텀과 비즈니스 기회를 잃는다는 것을 의미합니다. 이러한 일이 발생하지 않도록 현지화된 콘텐츠가 적시에 시장에 출시될 수 있도록 명확하고 합리적인 타임라인을 구현하고 있습니다.
2022년 2월부터 번역 작업을 완료하기 위한 공식 기간은 3개월입니다.
사업상의 타당성 없이 내부 검토 단계에서 3개월 이상 열려 있는 번역 프로젝트는 취소됩니다. 우리의 글로벌 팀은 책임을 확립하고 번역된 콘텐츠를 적시에 제공하도록 조직화하여 이러한 변화에 대비해야 합니다.
잠재 고객, 고객 및 사용자와 더 민첩하게 소통할수록 우리의 경쟁력은 더욱 높아집니다.
감사합니다.
