Willkommen! Ich kann nur annehmen, dass Sie hier sind, weil Sie ein Asset oder eine Webseite übersetzen lassen müssen. Sie sind an der richtigen Stelle.
Zunächst müssen wir entscheiden, welche Art von Übersetzung Sie für Ihren nächsten Schritt benötigen. Ich würde sie wie folgt kategorisieren:
Kundengeschichten / Artikel:
- Übersetzungsanforderer sendet ausgefüllte englische AEM-Seite(n) über Smartling über " AEM-Seitenübersetzung " Verfahren.
- Einmal vollendet , um Translation Memory [TM] wiederzuverwenden, initiieren Sie die „ Übersetzung von Nicht-Webseiten " Verfahren.
Whitepaper / Buchkapitel:
- Übersetzungsanforderer sendet ausgefüllte englische AEM-Seite(n) über Smartling über " AEM-Seitenübersetzung " Verfahren.
- Starten Sie sofort die „ Übersetzung von Nicht-Webseiten “ Prozess auch. (Kein signifikanter wiederverwendbarer TM-Wert)
Allgemeine Webseite (auf Englisch):
- Übersetzungsanforderer sendet ausgefüllte englische AEM-Seite(n) über Smartling über " AEM-Seitenübersetzung " Verfahren.
E-Mails in AEM:
- Sie müssen E-Mail-Übersetzungen aus dem Blueprint (jmpbp) einreichen. Folgen Sie der Anleitung Hier .
Hinweis: Es gibt keine Unterstützung von einer nicht-englischen Sprache in eine andere Sprache in Smartling. (z. B. vom Japanischen ins Deutsche) Wenden Sie sich bei Bedarf an Cary Marketing.
-------
Wichtig: 3-Monats-Zeitspanne für Marketing-Übersetzungsaufträge
Übersetzungen zu spät auf den Markt zu bringen bedeutet, an Schwung zu verlieren – und Geschäftsmöglichkeiten. Um dies zu verhindern, implementieren wir einen klaren und angemessenen Zeitplan, um sicherzustellen, dass lokalisierte Inhalte rechtzeitig auf den Markt kommen.
Ab Februar 2022 beträgt die offizielle Frist zur Fertigstellung von Übersetzungsaufträgen drei Monate.
Übersetzungsprojekte, die ohne geschäftliche Begründung länger als drei Monate im internen Prüfschritt offen bleiben, werden storniert. Unsere globalen Teams müssen sich auf diese Änderung vorbereiten, indem sie Verantwortung übernehmen und sich organisieren, um übersetzte Inhalte rechtzeitig bereitzustellen.
Je agiler wir in der Kommunikation mit unseren Interessenten, Kunden und Nutzern sein können, desto wettbewerbsfähiger werden wir.
Danke schön.
