Accueillir! Je ne peux que supposer que vous êtes ici parce que vous avez besoin de traduire un élément ou une page Web. Vous êtes arrivé au bon endroit.
Tout d'abord, nous devons décider du type de traduction dont vous avez besoin pour décider de votre prochain déménagement. Je les classerais comme suit :
Témoignages clients / Articles :
- Le demandeur de traduction envoie la ou les pages AEM en anglais complétées via Smartling via " Traduction de pages AEM " traiter.
- Une fois que complété , pour réutiliser la mémoire de traduction [TM], lancez le " Traduction de pages non Web " traiter.
Livres blancs / Chapitres de livre :
- Le demandeur de traduction envoie la ou les pages AEM en anglais complétées via Smartling via " Traduction de pages AEM " traiter.
- Lancez immédiatement le « Traduction de pages non Web » processus également. (Aucune valeur TM réutilisable significative)
Page Web générale (en anglais):
- Le demandeur de traduction envoie la ou les pages AEM en anglais complétées via Smartling via " Traduction de pages AEM " traiter.
E-mails dans AEM :
- Vous devez soumettre des traductions d'e-mails à partir du Blueprint (jmpbp). Suivez le guide ici .
Remarque : il n'y a pas de prise en charge d'une langue autre que l'anglais vers une autre langue dans Smartling. (Par exemple, du japonais à l'allemand) Si vous avez besoin de le faire, contactez le marketing Cary.
-------
Important : délai de 3 mois pour les travaux de traduction marketing
Mettre les traductions sur le marché en retard signifie perdre de l'élan et des opportunités commerciales. Pour éviter que cela ne se produise, nous mettons en place un calendrier clair et raisonnable pour garantir que le contenu localisé arrive sur le marché en temps opportun.
À partir de février 2022, le délai officiel pour terminer les travaux de traduction sera de trois mois.
Les projets de traduction qui restent ouverts plus de trois mois dans l'étape de révision interne sans aucune justification commerciale seront annulés. Nos équipes mondiales devront se préparer à ce changement en établissant une responsabilité et en s'organisant pour livrer le contenu traduit à temps.
Plus nous pouvons être agiles dans la communication avec nos prospects, clients et utilisateurs, plus nous devenons compétitifs.
Merci.
