Benvenuto! Posso solo presumere che tu sia qui perché hai bisogno di tradurre una risorsa o una pagina web. Sei nel posto giusto.
Prima di tutto dobbiamo decidere di che tipo di traduzione hai bisogno per decidere la tua prossima mossa. Li classificherei come segue:
Storie/articoli dei clienti:
- Il richiedente della traduzione invia una o più pagine AEM in inglese completate tramite Smartling tramite " Traduzione di pagine AEM " processi.
- Una volta completato , per riutilizzare la memoria di traduzione [TM], avviare il " Traduzione di pagine non web " processi.
White paper/capitoli di libri:
- Il richiedente della traduzione invia una o più pagine AEM in inglese completate tramite Smartling tramite " Traduzione di pagine AEM " processi.
- Avviare immediatamente il " Traduzione di pagine non web anche il processo. (Nessun valore TM riutilizzabile significativo)
Pagina Web generale (in inglese):
- Il richiedente della traduzione invia una o più pagine AEM in inglese completate tramite Smartling tramite " Traduzione di pagine AEM " processi.
Email in AEM:
- È necessario inviare traduzioni e-mail dal Blueprint (jmpbp). Segui la guida Qui .
Nota: non c'è supporto da una lingua diversa dall'inglese a un'altra lingua in Smartling. (Es. dal giapponese al tedesco) Se hai bisogno di questo, contatta il marketing di Cary.
-------
Importante: periodo di 3 mesi per i lavori di traduzione di marketing
Portare le traduzioni sul mercato in ritardo significa perdere slancio e opportunità commerciali. Per evitare che ciò accada, stiamo implementando una tempistica chiara e ragionevole per garantire che i contenuti localizzati vengano immessi sul mercato in modo tempestivo.
A partire da febbraio 2022, il tempo ufficiale per completare i lavori di traduzione sarà di tre mesi.
I progetti di traduzione che rimangono aperti per più di tre mesi nella fase di revisione interna senza alcuna giustificazione commerciale verranno annullati. I nostri team globali dovranno prepararsi a questo cambiamento stabilendo responsabilità e organizzandosi per consegnare i contenuti tradotti in tempo.
Più agili possiamo essere nel comunicare con i nostri potenziali clienti, clienti e utenti, più competitivi diventiamo.
Grazie.
