いらっしゃいませ！ アセットまたは Web ページの翻訳が必要なため、ここにいるとしか思えません。 あなたは正しい場所に来ました。
まず、次の動きを決定するために必要な翻訳の種類を決定する必要があります。 それらを次のように分類します。
顧客事例/記事:
- 翻訳依頼者は、完成した英語の AEM ページを Smartling 経由で「 AEM ページの翻訳" プロセス。
- 一度完了、翻訳メモリ [TM] を再利用するには、「ウェブページ以外の翻訳" プロセス。
ホワイト ペーパー / 書籍の章:
- 翻訳依頼者は、完成した英語の AEM ページを Smartling 経由で「 AEM ページの翻訳" プロセス。
- すぐに「ウェブページ以外の翻訳」プロセスも。 (重要な再利用可能な TM 値なし)
一般的な Web ページ (英語):
- 翻訳依頼者は、完成した英語の AEM ページを Smartling 経由で「 AEM ページの翻訳" プロセス。
AEM の電子メール:
- ブループリント (jmpbp) から電子メールの翻訳を送信する必要があります。 ガイドに従うここ.
注: Smartling では、英語以外の言語から別の言語へのサポートはありません。 (例: 日本語からドイツ語へ) これが必要な場合は、Cary マーケティングまでお問い合わせください。
-------
重要: マーケティング翻訳ジョブの期間は 3 か月です
翻訳の市場投入が遅れると、勢いが失われ、ビジネス チャンスも失われます。 これを防ぐために、ローカライズされたコンテンツがタイムリーに市場に投入されるように、明確で合理的なタイムラインを実装しています。
2022 年 2 月から、翻訳作業を完了するための正式な期間は 3 か月になります。
ビジネス上の正当な理由がなく、内部レビュー段階で 3 か月以上進行中の翻訳プロジェクトはキャンセルされます。 私たちのグローバルチームは、説明責任を確立し、翻訳されたコンテンツを予定どおりに提供できるように組織化することで、この変化に備える必要があります。
見込み客、顧客、ユーザーとのコミュニケーションを機敏に行えるほど、競争力が高まります。
ありがとう。
