¡Bienvenido! Solo puedo suponer que está aquí porque necesita traducir un activo o una página web. Has venido al lugar correcto.
En primer lugar, debemos decidir qué tipo de traducción necesita para decidir su próximo paso. Yo los clasificaría de la siguiente manera:
Historias de clientes / Artículos:
- El solicitante de la traducción envía la(s) página(s) completa(s) de AEM en inglés a través de Smartling a través de " Traducción de página AEM " proceso.
- Una vez terminado , para reutilizar la memoria de traducción [TM], inicie el " Traducción de páginas no web " proceso.
Libros blancos / capítulos de libros:
- El solicitante de la traducción envía la(s) página(s) completa(s) de AEM en inglés a través de Smartling a través de " Traducción de página AEM " proceso.
- Inicie inmediatamente el “ Traducción de páginas no web proceso también. (Sin valor significativo de TM reutilizable)
Página web general (en inglés):
- El solicitante de la traducción envía la(s) página(s) completa(s) de AEM en inglés a través de Smartling a través de " Traducción de página AEM " proceso.
Correos electrónicos en AEM:
- Debe enviar traducciones de correo electrónico desde Blueprint (jmpbp). Sigue la guía aquí .
Nota: No hay soporte de un idioma que no sea inglés a otro idioma en Smartling. (Por ejemplo, del japonés al alemán) Si necesita hacer esto, comuníquese con Cary marketing.
-------
Importante: plazo de 3 meses para trabajos de traducción de marketing
Lograr que las traducciones lleguen tarde al mercado significa perder impulso y oportunidades comerciales. Para evitar que esto suceda, estamos implementando un cronograma claro y razonable para garantizar que el contenido localizado llegue al mercado de manera oportuna.
A partir de febrero de 2022, el plazo oficial para completar los trabajos de traducción será de tres meses.
Los proyectos de traducción que permanezcan abiertos más de tres meses en el paso de revisión interna sin ninguna justificación comercial serán cancelados. Nuestros equipos globales deberán prepararse para este cambio estableciendo responsabilidades y organizándose para entregar el contenido traducido a tiempo.
Cuanto más ágiles podamos ser en la comunicación con nuestros prospectos, clientes y usuarios, más competitivos seremos.
Gracias.
