Escribir y localizar videos JMPProceso para escribir, producir y localizar videos de demostración / tutoriales JMP. (incluyendo Newswire)
- Escribir script en inglés, publicar para revisión interna de JMP en Community. @Jeff_Perkinson @stan_koprowski
- Todos los videos son subidos o referenciados en una discusión comunitaria
- Determine la lista completa de idiomas meta. @landra_c
- Determine si se requiere la localización de la interfaz JMP (es decir, Cambio de JMP a alemán en Preferencias> Ventana específica> Idiomas de visualización)
- Si sí a 3.
- No utilice texto en pantalla en inglés para la demostración
- En la preproducción, cree la pantalla de video en vivo JMP y capture las demostraciones de JMP en un .mp4 continuo (esto hace que sea más fácil reemplazar el clip y mantener el zoom y la imagen)
- También registre los movimientos del mouse, luego ejecútelo y replíquelo en idiomas localizados (aún trabajando con MouseRecorder)
- Renderizar video de borrador en inglés para su revisión. @landra_c
- Revise y cargue la versión en inglés del video cuando se complete en Youtube y la Comunidad con el enlace de Blog o Doc.
- Ryan envía Inglés Transcript Meg luego a nuestro proveedor a través de meg_eberle0 y código de acceso
- Enviar el guión traducido a nuestro Campeón del idioma local JMP (JLLC) (es decir Atsuko) , Quien comprueba la calidad de la traducción directa.
- Si no es aceptable que JLLC reescribirá
- Una vez que ese script es devuelto desde el JLLC envíelo a V a Tom para que la Voz en off anotada en Midas se grabe lo más cerca posible de la misma duración.
- Use Midas para unir el audio localizado con la pista de video y regresar como .mp4.
- Si China u otra región no accesible para Youtube, agregue BrightCove o Community Video.
- Si no es atendido por el boleto de Midas - El equipo de video JMP ( @ryandewitt ) agregará una pista de audio localizada a la captura de pantalla y cargará la transcripción a Youtube no listado.
- Revisado de nuevo @arati_mejdal , agregar mas SEO luego hecho publico
