JMP 동영상 작성 및 지역화JMP 자습서 / 데모 비디오를 작성, 제작 및 지역화하는 프로세스입니다. (Newswire 포함)
- 영어로 스크립트를 작성하고 커뮤니티에서 내부 JMP 검토를 위해 게시하십시오. @ 제프 _ 퍼킨슨 @stan_koprowski
- 모든 비디오는 커뮤니티 토론에서 업로드되거나 참조됩니다.
- 목표 언어 전체 목록을 결정하십시오. @landra_c
- JMP 인터페이스 현지화가 필요한지 확인하십시오 (예 : 환경 설정> 윈도우 특정> 표시 언어에서 JMP를 독일어로 전환)
- 예인 경우 3.
- 데모 용 화면 영어 텍스트를 사용하지 마십시오.
- 프리 프로덕션에서는 JMP 라이브 비디오 화면을 하나의 연속 .mp4로 JMP 데모를 만듭니다 (이렇게하면 클립을 교체하고 줌 및 fx를 유지하기가 더 쉽습니다)
- 또한 마우스 움직임을 기록한 다음 현지화 된 언어로 복제하고 복제합니다 (여전히 MouseRecorder를 사용하여 작업).
- 검토를 위해 영어 비디오 초안을 렌더링하십시오. @landra_c
- 블로그 또는 문서 링크를 지원하여 Youtube 및 커뮤니티에 완성되면 영어 비디오 버전을 수정하고 업로드하십시오.
- Ryan은 영어 대본을 Meg를 통해 Google 공급 업체에 보냅니다. meg_eberle0 및 패스 코드
- 번역 된 스크립트를 우리에게 보내십시오. JMP 현지 언어 챔피언 (JLLC) (즉 아츠코) , 누가 직접 번역의 품질을 검사합니다.
- 해당 스크립트가 JLLC Midas에서 언급 한 보이스 오버 (Voice-over)를 가능한 한 가까운 시간 내에 녹음하기 위해 V에서 Tom으로 보내십시오.
- Midas를 사용하여 현지화 된 오디오를 비디오 트랙에 결합하고 .mp4로 반환하십시오.
- 중국 또는 기타 Youtube 이외의 지역에있는 경우 BrightCove 또는 커뮤니티 비디오를 추가하십시오.
- Midas 티켓으로 돌보지 않는 경우 - JMP 비디오 팀 ( @ryandewitt )는 현지화 된 오디오 트랙을 화면 캡처에 추가하고 성적표를 미등록 된 Youtube에 업로드합니다.
