JMPビデオの作成とローカライズJMPチュートリアル/デモビデオを作成、制作、およびローカライズするためのプロセス。 (Newswireを含む)
- 英語のスクリプトを書く、コミュニティの内部JMPレビューのために投稿する。 @Jeff_Perkinson @stan_koprowski
- すべてのビデオはコミュニティディスカッションでアップロードまたは参照されます
- 目標言語の全リストを決定する。 @landra_c
- JMPインタフェースローカライゼーションが必要かどうかを判断します(すなわち 環境設定>ウィンドウ固有>表示言語でJMPをドイツ語に切り替える)
- もしそうなら3。
- デモに画面上の英語のテキストを使用しない
- プリプロダクションでJMPライブビデオスクリーンを作成し、連続した1つの.mp4でJMPデモを取得します(これにより、クリップの交換とズームとfxの維持が容易になります)。
- また、マウスの動きを記録してから、スルーを実行し、ローカライズされた言語で複製します(それでもMouseRecorderを使用してこれを解決します)。
- レビュー用にEnglish Video Draftの投稿をレンダリングします。 @landra_c
- サポートされているブログまたはドキュメントリンクを使用して、完成した英語ビデオバージョンを修正してYoutubeおよびコミュニティにアップロードします。
- ライアンはそれから私達の売り手にそれから英語のトランスクリプトMegを送る meg_eberle0 とパスコード
- 私たちに翻訳されたスクリプトを送る JMP現地語チャンピオン(JLLC) (すなわち あつこ) 、誰が直接翻訳の品質をチェックします。
- そのスクリプトが JLLC Midasで記録されたVoice-overを可能な限り同じ期間に記録するために、VにTomに送信します。
- ローカライズされたオーディオをビデオトラックと結合して.mp4として返すには、Midasを使用します。
- 中国やその他のYoutubeにアクセスできない地域の場合は、BrightCoveまたはCommunity Videoを追加してください。
- ミダスチケットでお世話になっていない場合 - JMPビデオチーム( @ryandewitt )はスクリーンキャプチャにローカライズされたオーディオトラックを追加し、リストに載っていないYouTubeにトランスクリプトをアップロードします。